查询词典 rather good

The study indicated that Choerospondias axillaries cropped with peanut wasn't optimum agroforestry model and it couldn't be extended blindly in subtropical China, that N〓-fixing shrub should be chosen to intercropped in farmland rather than tree, and that shade tolerance plant should be chosen to intercropped in orchard garden or man-made forest rather than photophilous plant in alley cropping system.

总之，花生南酸枣间作不是低丘红壤地区优化农林间作模式，不适宜盲目发展。在红壤农田系统中实行农林间作应优先选择固氮灌木，而非高大的乔木；在果园或人工林系统中实行农林间作应优先选择耐荫植物，而非花生等喜光作物。

On the basis of a study and elaboration of data, some important conclusions are presented:(1) ruby deposits in marbles occur in the plutonic metamorphic zones of orogens where deep fault structure is developed;(2) ruby-bearing rocks are calcic crystalline marbles, rather than magnesian marbles;(3) amphiboles in ruby-bearing rocks are not tremolites, but silica-poor, alumina-rich and chrome-bearing calcic amphiboles, such as chrome-bearing magnesio-sadanagaites; and (4) the deposits are genetically of thermodynamical metamorphism type, rather than of pneumatolito-hydrothermal type or skarn type.

目前，对于与此类型矿床找矿相关的若干成因问题的认识，还相当模糊，主要表现在以下几方面：①对此类型矿床的产出构造背景认识不清；②认为含矿岩石为镁质大理岩或镁质夕卡岩；③认为含矿岩石中与红宝石共生的角闪石为透闪石；④认为此类矿床的成因类型为"气成一热液型"或"夕卡岩型"。本文在实际研究(王礼胜，1996)和文献资料整理的基础上，分别对这些问题给予了澄

The skull is dolichocranic (cranial index 73.8) rather than brachycranic, the face narrow and prognathous rather than broad and flat.

其头骨有较之圆头型更长的颅形（颅骨指数73.8），以及比宽扁脸型的更窄的面部和更前凸的下巴。

Rather than the uniform concern to hide sex, rather than a general prudishness of language, what distinguishes these last three centuries is the variety, the wide dispersion of devices that were invented for speaking about it, for having it be spoken about, for inducing it to speak of itself, for listening, recording, transcribing, and redistributing what is said about it: around sex, a whole network of varying, specific, and coercive transpositions into discourse.

相比于关注如何隐藏性的单一，相比于语言羞涩的普遍，最近三个世纪更为显著的是多样，为了言说"性"、为了"性"被言说、为了"性"的自言说，为了性话语的听取、记录、抄写与再分配，广布各种装置。围绕着性的是一个变化多端、效用显著，强制将其转化成话语的网络。

The pattern outside institutions is fundamentally the same and includes the periodic interviews that give support and assistance to the offender,~ focusing on treatment rather than punishment, reform rather than punitiveness.

模式以外的机构基本上是相同的，包括定期访谈，让大家的支持和援助，向违法者，侧重于治疗，而不是惩罚，改革，而非punitiveness 。

This "pair" is easy to tell from other warblers by combination of greyish crown, green upperparts, narrow and very white wing bars, rather white supercilium and rather clean white underparts, pink legs, more skulking habits and frequently-given whistled "tsUUI" notes which to my ear sound very like the call of Daurian Redstart.

这两种柳莺可以和其他柳莺很容易区别，透过它们灰色的冠，绿色的体上，很细又很白的翼带，还算白的眉线，还算乾净、白色的体下，粉红色的脚，喜爱躲藏的习性，以及经常听到，且对我来说很像黄尾鸲叫声的「tsUUI」声音等特徵。

This can be done by periodic quizzes which are designed to show students what they know, rather than what they don't (hence the term quiz rather than test) and by self-check lists of what students feel that they have learned at various stages through the book.

这可以通过定期测验来了解学生掌握了多少，而不是他们所不知道的和通过这本书所学到不同等级的知识的自我检测签单。

In China — even today as self-responsibility is gaining more popularity — people would, in general, rather not be the one in charge, but rather spread the responsibility around.

在中国的2，000年封建历史中-从一直BC至少7世纪到20世纪的交接-人们由协会是有罪的。

She's rather nice but rather sheepish.

她人不错，就是有点腼腆。

Catherine and Xi Sike cliff of love is based on their personality and interests entirely satisfied that the same basis, the love between them is mainly the same spirit rather than the appearance of the mutual attraction, is the soul rather than the desire to fit the needs of the , on the last time they met in that storm-like unquenchable passion, nor have the slightest passions mixed composition, which also in the hands of the writers of the ideal, pure love for himself.

凯瑟琳与希思克利夫的爱情是以他们的性格和兴趣完全认为同为基础的，他们之间的爱情主要是精神上一致而非外貌上的相互吸引，是心灵的契合而非欲望上的需要，就在他们最后一次见面中那狂风暴雨般不可遏制的激情，也不夹杂有丝毫的情欲成份，这也寄托了作家对理想的、纯洁的爱情的向往。

You think you're a big shot.

你认为你是一个大人物？

All states are equal, and none can receive special treatment from the federal government.

所有的州都是平等的，任何州都不能获得联邦政府的特别待遇。