查询词典 ransacked

Left the company, he ransacked boxes and chests to be desirous to destroy many of the original vouchers.

在当天晚上员工都离开公司后，包括财务部的员工也离开后，他在财务部翻箱倒柜的

That evening after the staff including the Financial Dept employees had all left the company, he ransacked boxes and chests to be desirous to destroy many of the original vouchers.

在当天晚上员工都离开公司后，包括财务部的员工也离开后，他在财务部翻箱倒柜的想要销毁许多原始凭证。

Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.

巡警和治安官到了，她跟他们说了事情的经过。

I hear this Bertha Coutts besieges Mellors in his mother's house, having ransacked the cottage and the hut.

我听说这位白黛。古蒂斯，把村舍和小屋搜索一番后，到梅乐士母亲家里把梅乐士罗唣了一场，有一天，她的女儿散学回来时，她想把这酷肖母亲的东西带定。

He devoured all the books at home, from Inchbald's Theatre to White's farriery; he ransacked the neighbouring bookcases

家里的书，从英奇巴尔德的《英国戏剧集》到怀特的《马掌术》，他都要看。

He devoured all the books at home, from Inchbald's Theatre to White's Farriery; he ransacked the neighbouring bookcases.

家里的书，从英奇巴尔德的《英国戏剧集》到怀特的《马掌术》，他都要看。他翻遍了附近人家的书橱。

He devoured all the books at home , from Inchbald's Theatre to White's farriery; he ransacked the neighbouring bookcases

他翻遍了附近人家的书橱。

They ransacked the old lady's house in the dead of night.

他们在夜晚万籁俱寂时洗劫了这位老妇的住宅。

Trembling with agitation, barefoot and wearing only my nightshirt, I ransacked Father's library — disappointed and angry, I helplessly described before my astonished audience that indescribable thing which no word, no image deliniated by my trembling, outstretched finger could replicate.

我心烦意乱又打着哆嗦，光着脚，只穿着我的长衬衫睡衣，把父亲的藏书室翻了个遍——我失望，发怒，在我受惊的听众面前无助地描述着它，我那颤抖的、摊开的手指所能描绘出的任何文字和形象都无法复制那个事物，它是不可能被描述的。

When she got back that night, she found her door broken open and her house ransacked.

当她晚上回到家的时候，她发现门被打开了，里面的东西被拿光了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。