查询词典 ranging from ... to ...

It is undeniable fact that translationhas caused changes in Chinese,but such changes are subject to limitations due to thefact that there exist two forces competing and interacting with each other:on the onehand,Europeanized grammar,as an external force,triggered changes in variousaspects of Chinese ranging from vocabulary,grammar,to discourse;on the other hand,the intrinsic rules of Chinese constantly govern the changes resulted fromEuropeanization,absorbing which can be fitted in and rejecting which can\'t.

翻译对汉语造成了影响固然是事实，但这种影响并非无所不及，在翻译欧化汉语的过程中，始终存在着两种相互掣肘的力量：一方面，欧化作为一种外力，影响着汉语从词汇、到语法、再到篇章的方方面面；而与此同时，汉语自身的规律也在不停地规约着欧化带来的种种语言变化，吸纳可以吸纳的，排斥不能融入的，这两种力量的角逐最终决定了汉语欧化既是可能的，同样也是有限度的。

In the next decades, Anouilh worked in a number of genres, ranging from tragedies to farces to historical plays.

在未来的几十年中， Anouilh工作的若干流派，从悲剧闹剧以历史剧。

A floating trip down the meandering current lures visitors to enter the park's mysterious and varied caves, ranging from small honeycombs to the luring mother of the Earth.

沿着蜿蜒的河流漂流而下，吸引着游人去探寻和揭示公园的神秘之处。

A floating trip down the meandering current lures visitors to enter the park」s mysterious and varied caves, ranging from small honeycombs to the luring mother of the Earth.

沿著蜿蜒的河流漂流而下，吸引著游人去探寻和揭示公园的神秘之处。

Ranging from jump-starting TV and Web convergence to pumping life into the company's foundering search product, Vista promises to push the broadband envelope.

范围从刚刚起步的TV和网络的结合到向生活大量投入的公司开发的搜索产品，Vista承诺推出宽带保护。

Customers will be able to follow the development of the product with examples ranging from traditional labelling systems to the current technology.

客户将能够在后续的发展，产品的例子，包括从传统的标签制度，以目前的技术。

Despite rising oil prices, PDVSA is increasingly strained by the combination of rising production costs, caused by the loss of technical capacity and the demands of a growing web of political patronage, and the need to finance numerous projects for the rest of the region, ranging from the rebuilding of Cuban refineries to the provision of cheap fuel to Sandinista-controlled mayoralties in Nicaragua.

尽管全球原油价格上涨，而PDVSA的生产成本却在增加，由于缺乏技术和扩大政治保护网的需要，它要向其它地区的许多项目提供资金，比如重建古巴炼油厂和向尼加拉瓜萨典尼斯达运动控制的城市提供廉价燃料，这就使得PDVSA日益受到限制。

Yet, if we adopt a different perspective on the nature or status of Hong Kong's culture, we can see that the city does possess a culture well developed on various levels ranging from elite-high to vulgar-low, rich in both Chinese and foreign characteristics, one that represents far more than a simplistic "sensual response to economic life" of the territory.

不过，当我们换一个角度来看香港，仔细思考香港文化应当如何定位时，就会发现：香港的文化有不同层次的发展，高低都有，华洋皆备，不仅是简单的「经济生活的感官反应」而已。

The agency also has to compete with better-funded or nimbler rivals, ranging from the World Bank and bilateral donors to innovative newcomers such as the Gates Foundation and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

并且WHO不得不和财大气粗而且运营灵活的对手进行竞争，例如世界银行，还有诸如盖茨基金会和全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金等等的组织。

Nominalization reflects a gradience, ranging from the infinitive, through the gerund to the derived nominals; this similar syntactic feature is also found in Chinese, viz., the verbs in the positions of subject and object, and those in the construction of "IMP de VP" and after light verbs are nominalized to various extents.

英语从不定式、动名词，到派生名词，体现出一种名词性渐增的梯度变化；汉语主宾位上的动词原形式、NP的VP及虚义动词后的名动词，也体现出不同程度的名词化。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。