查询词典 quotas

Article 4 Wheat, corn, rice, bean oil, colza oil, palm oil, sugar and cotton shall be subject to state-run trade quotas or non-state-run trade quotas.

第四条 小麦、玉米、大米、豆油、菜子油、棕榈油、食糖、棉花进口关税配额分为国营贸易配额和非国营贸易配额。

Article 1 In order to effectively implement the administration of import tariff quotas of agriculture products, and to establish the system for administering the import tariff quotas of agriculture products that is uniform, fair, just, transparent, predicable and nondiscriminatory, these Measures have been formulated according to the Law of the People's Republic of China on Foreign Trade and the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of Import and Export of Goods.

第一条 为有效实施农产品进口关税配额管理，建立统一、公平、公正、透明、可预见和非歧视的农产品进口关税配额管理体制，根据《中华人民共和国对外贸易法》和《中华人民共和国货物进出口管理条例》制定本办法。

Article 1 With a view to effectively implementing the administration of import tariff quotas of agricultural products and to establishing the system for administering the import tariff quotas of agricultural products that is uniform, fair, just, transparent, predicable and nondiscriminatory, the present Measures have been formulated in accordance with the Foreign Trade Law of the People''s Republic of China, the Customs Law of the People''s Republic of China, the Regulations of the People''s Republic of China on the Administration of Import and Export of Goods and the Regulations of the People''s Republic of China on Import and Export Duties.

第一条 为有效实施农产品进口关税配额管理，建立统一、公平、公正、透明、可预见和非歧视的农产品进口关税配额管理体制，根据《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国海关法》、《中华人民共和国货物进出口管理条例》和《中华人民共和国进出口关税条例》制定本办法。

In exporting textiles on which countries imposing import quotas to countries which impose no import quotas, the relevant exporter shall specify with the words The goods are now allowed to be reexported to countries which have signed bilateral textiles trade agreements in the export contracts or in relevant processing documents.

第五条 对向非设限国家或地区出口受设限国家配额数量限制的纺织品时，有关出口企业须在所签合同或有关加工单据上注明&该货物不得转口到与中国签定双边纺织品贸易协议的国家&的字样。

Quotas, quotas… I've had it.

配额，配额……我受够了。

Both group measure the quotas of free radical, trace element and nail fold microcirculation before and after the studies, and all the quotas are calculated with T- test or 〓-test.

治疗前后均测定自由基三项、微量元素、甲皱微循环检查等各项观测指标以及心衰积分、中医自觉症状的改善情况等。治疗前后各项指标的统计应用T检验及〓检验。

The Department will make available to the trade all unutilised quotas/permits after the final licensing date of 1 December 2001 as free quotas under the 2001 Year-End Special Shipment Scheme.

本署会把最后签证限期（ 12月 1日）届满前尚未经运用的配额/许可证，全数拨归 2001年年终特别付运方案，以自由额方式分发予业界使用。

Conventional tillage with bare ground, conventional tillage with straw incorporated and no-tillage with straw mulch were studied in the Hexi corridor of Gansu provience. The result showed: on summer fallow NTS stored soil water more than CTB and CTS by 30.62mm and 23.91mm, respectively; the winter storage irrigation quotas should be reduced to 900~1350 m^3/hm^2 on winter fallow; evaporation controlling rate arrived 38.1% and 7.3% at winter storage irrigation quotas 975m^3/hm^2 and 2100m^3/hm^2, respectively; NTS did not reduce ET during the spring wheat growth stage; yields different between treatments was not significant.

对甘肃河西内陆河灌区采用常规耕作、秸秆还田和覆盖免耕技术的农田水分效应进行研究，试验结果表明：在夏季休闲期，覆盖免耕比常规耕作和秸秆还田多贮水30.62mm和23.91mm；冬季休闲期可将大定额的储水灌溉减少到975~1350立方公尺/hm^2；覆盖免耕抑制蒸发率在储水定额为975立方公尺/hm^2时达到最大值38.1%，而在2100立方公尺/hm^2时最小为7.3%；覆盖免耕在作物生育期并没有减少土坡耗水量；各处理产量之间没有显著差异。

Article 4 Wheat, corn, rice, bean oil, colza oil, palm oil, sugar and cotton shall be subject to state-run trade quotas or non-state-run trade quotas.

第四条 小麦、玉米、大米、豆油、菜籽油、棕榈油、食糖、棉花分为国营贸易配额和非国营贸易配额。

Hence the G20's most concrete promise, that 5% of the IMF's quotas (which determine countries' share of the votes at the institution) will shift away from overrepresented rich countries. Coming on the back of another shift in quotas in April 2008, this promises to alter the balance of power within the fund quite substantially.

因此，20国集团最明确的承诺就是将从发达国家的过多的投票权中拿出5%的份额给发展中国家。2008年4月曾有过在IMF内部进行投票权转移的承诺，这个承诺到现在最终实现了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。