查询词典 quirk

For in a delicious quirk, Chaum's digital cash is untraceable except if you try to cheat by spending money more than once. When that happens, the extra bit of information the twice-spent money now carries is enough to trace the payer.

因为Chaum的数字现金有一个非常可口的怪癖：除非你把一笔钱花上超过一次，否则这钱是不可追查的，可一旦你做了这种事情，那这笔被多花了一次的钱所产生的额外信息就携带了足够多的信息来追踪到你了。

For in a delicious quirk, Chaum's digital cash is untraceable except if you try to cheat by spending money more than once. When that happens, the extra bit of information the twice-spent money now carries is enough to trace the payer.

因为乔姆的数字现金有一个非常可口的怪癖：除非你把一笔钱花上超过一次，否则这钱是不可追查的，可一旦你做了这种事情，那这笔被多花了一次的钱所产生的额外信息就携带了足够多的信息来追踪到你了。

Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy,' cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

&快点吃，安米，别一会儿停下来摆弄你那兰花指，一会儿又停下来装模作样地对着你的盘子傻笑&，乔叫道，可是她自己却因为太急于听爸爸的信了，不小心被茶水呛着了，只见面包从她的手里滚到了地毯上，而不幸的是有黄油的那面竟先着了地。

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

&快点吃饭！别停下来弯起你的小手指边吃边傻笑，艾美，&乔嚷道，她因为急不可耐地要听信，被茶噎了一口，涂了奶油的面包也掉落到地毯上。

A quirk of nature means that their island consists of some of the world's purest phosphate - the legacy of millions of years of sea bird droppings reacting with an uplifted coral.

在大自然巧妙的安排下，他们的岛屿遍地都是全世界最精纯的磷肥-是几百万年来海鸟的粪便与隆起的珊瑚起了化学作用所形成的。

In the past, his specific brand of quirk has been love-it-or-hate-it, but a crowd-pleasing Spring collection should win him a broader fan base.

在过去，他的夸克的具体品牌一直爱它或憎恨，但群众满意的春季收集应该使他赢得更广泛的粉丝基础。

It also reflects a little-known quirk of Ms Schapiro's past: she studied social anthropology as an undergraduate.

它也反映了夏皮罗一件鲜为人知的奇事：她大学念的是社会人类学。

First, adopting the theories proposed by Halliday and Quirk and those on contrastive linguistics, the contrastive study on reference items are made and the characteristics of personals and demonstratives in two languages are discussed.

首先在运用韩礼德和夸克等的理论、对比语言学理论及汉语语言理论的基础上，对英汉两种语言中的指代词进行了分类对比研究，探讨了两种语言中指示代词、人称代词各自的特点及共性。

But for a quirk of history that made Basutoland (Lesotho's forerunner) a British protectorate, it would probably have been a South African province.

巴苏陀兰曾为英国的一个保护国，我们只用回顾一下这段历史就不难发现它可能曾是南非共和国的一个省份而已。

By a strange quirk of history the Protestant Episcopal Church in America drew on this book in compiling its liturgy, and thus today the Anglican Communion embraces provinces of more Catholic or Protestant theological outlook depending on whether their liturgy is ultimately derived from the 1549 or 1552 archetype.

由一个奇怪的偏好历史新教圣公会在美国吸取了这本书的编纂，其礼仪中，因此，今天的英国圣公会拥抱省份更天主教或基督教神学前景取决于他们是否礼拜仪式，最终是来自于1549年或1552年的原型。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。