查询词典 quarantine

Pneumonic plague claimed a 3rd victim in Qinghai Monday, Xinhua reported. Of the 9 patients in quarantine, one is in serious condition and another has developed symptoms of coughing and chest pain.

据新华社报道，3日，青海省海南藏族自治州发生的肺鼠疫疫情死亡病例增至3人，住院隔离治疗病例9例，其中危重1例，另有1例出现咳嗽、胸痛症状。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

Russian authorities Wednesday evacuated 52 Chinese passengers to quarantine after a 23-year-old Chinese woman died while traveling on a train from the Far East Russian city of Blagoveshchensk to Moscow.

15日，一名23岁的中国女性在乘列车从俄远东城市布拉格维申斯克前往莫斯科途中，突然死亡，与其同行的52名中国公民已被送往医院隔离观察。

Competent quarantine and supervision authorities carry out ante-mortem detection and monitoring of AI and ND on poultries.

各检验检疫机构对所有供屠宰家禽进行禽流感和新城疫的检疫和监测。

Cattle and sheep steak acid, partition, preservation, ante-mortem and quarantine, the whole quality of tracking a series of advanced technologies.

牛羊肉排酸、分割、保鲜、宰前检疫、全程质量跟踪等一系列的先进技术。

No, they are not using genetically modified trees, just common breeding, and it seems promising. In 1912 the U.S. Plant Quarantine Act was passed to reduce the chances of such a catastrophe happening again - I hope Americans will join the Cartagena Protocol on Biosafety and make sure similar disasters do not happen again.

不，他们没有使用转基因树木，而是自然育种，看来已大有希望了。1912年《美国植物检疫法案》的通过减少了这种灾难的再次发生——我希望美国人加入《卡塔赫纳生物安全议定书》，以确保类似的灾难不要再次发生。

But with stability established in Somaliland and a quarantine center operating in Djibouti, exports have resumed.

但是随着索马里兰确切的稳定和吉布提一家检疫中心的运行，出口已经重新恢复。

We need to quarantine the whole E.R.

我们得隔离整个急诊区

Just so you know where we're going...

只要让你知道我们的目标。。。

One of his friends acted as the gobetween in his business.

在这件事中，他的一个朋友充当了中间人。