查询词典 put up with hardships

In order to give their labouring parents a better life and hopefully help to make their impoverished hometown prosper, two brothers leave their warm yellow-earth village to head for a civilised city. With a little money in their pockets they brave themselves for hardships in the hope that they will save enough to buy a tractor back home one day.

一对乡下兄弟，为了能够让面朝黄土背朝天的父母减轻劳作的压力，为了让三餐不计的家里人能过上好日子，为了能让家乡有朝一日能像城市一样的繁华----，离开了那贫瘠却坦诚的黄土地，怀揣着几张皱巴巴的钱币和殷切的期待来到一座&文明城市&打拼，只为拥有一台&拖拉机&的梦想。

I n order to give their labouring parents a better life and hopefully help to make their impoverished hometown prosper, two brothers leave their warm yellow-earth village to head for a civilised city. With a little money in their pockets they brave themselves for hardships in the hope that they will save enough to buy a tractor back home one day.

一对乡下兄弟，为了能够让面朝黄土背朝天的父母减轻劳作的压力，为了让三餐不计的家里人能过上好日子，为了能让家乡有朝一日能像城市一样的繁华----，离开了那贫瘠却坦诚的黄土地，怀揣着几张皱巴巴的钱币和殷切的期待来到一座&文明城市&打拼，只为拥有一台&拖拉机&的梦想。

The only way to maintain a balanced state of mind in order to burn his own spirit with the trials and hardships, to his "nine days can be taken on the moon may be the next to catch soft-shelled turtle Wuyang" the pride march forward courageously.

只有这样才能保持一个平衡的心态，才能凭着自己破釜沉舟的斗志风雨兼程，才能凭着&可上九天揽明月，可下五洋捉鳖&的豪情勇往直前。

In the two and a half years he sailed 28,300 sea miles, he overcame hardships, constantly challenging themselves. August 16, 2009, he finally returned to the sunshine and completed China's first non-powered sailing yacht.

在两年半的时间里他航行了两万八千三百海里，他历经艰险，不断挑战自已。2009年8月16日，他终于回到了日照，完成了中国首次无动力帆船环球航海。

Holy Mother, we kneel before you to make a vow of love.We will love each other no matter what hardships we face.

圣母，我们要在您面前，说出我们爱的誓言，不管遇到怎样的苦难，我们都会彼此相爱。

The early gold-seekers, called "Forty-niners"(as a reference to 1849) traveled to California by sailing boat and in covered wagons across the continent, often facing substantial hardships on the trip.

这些早期的淘金者，被称为&四十九淘金者&(那时候是 1849 年)，当时搭乘船只和马车穿越大陆，经常遇到大量困难。

"Happy","Twelfth Night" in the pursuit of those who love the freedom of young people through all kinds of hardships and married.

皆大欢喜》、《第十二夜》中那些追求爱情自由的年轻人历经磨难，终成眷属。

And the people in general… Life's really relaxing with very little hardships in Brunei.

和一般人……在文莱要想去放松，真的是一件很难的事情。

With Chinese characteristics, the system of reeducation through labor has gone through 50 years of trials and hardships, from the beginning to have completely eliminated after the founding of new China hidden counterrevolutionaries established, Development has become penalties and punishment phase of a parallel education reform measures reeducation-through-labor system in China play an important role.

麻烦哪位高高手帮帮忙，翻译一段文字具有中国特色的劳动教养制度已经走过50年的风雨历程，从其产生初期为彻底肃清新中国成立后暗藏的反革命分子而建立，发展至今成为与刑罚和治安处罚相并列的一种教育改造措施，劳动教养制度在我国发挥了重要作用。

Now, i'm presenting some of the screenshot and shooting script from the animation, though the work of mine is not mature enough i beileve, yet it comprised a lot of my painstaking effort, thereinto meets a lot of difficulites, hardships, and yet, also has a little sense of gratified.

现在我给大家看的是动画里面的一些截图和分镜头，虽然这个设计作品显得不是很成熟，但是也凝聚了我很多的心血，其中有困难，有辛苦，有欣慰。。。。。

We are in a good position to meet your requirements.

我们完全可以满足你方的需求。

We are all pervade d with a sense of disaster.

我们普遍有大祸降临的感觉。