查询词典 put on

The focuses of the quality assessments are put on (1) the extent to which the pragmatic significance of the implications is realized and (2) the degree of implicitness of the implications conveyed in translation.

本文对有关译文的评论重点在于两个方面(1)译者在多大程度上传达了有关隐含的语用意义以及(2)原文中语用隐含的模糊性在多大程度上在译文中得以传达。

But the Reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked so imploringly with tearful eyes at the Finland woman, that she winked, and drew the Reindeer aside into a corner, where they whispered together, while the animal got some fresh ice put on his head.

不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番，格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角边去，一面在它背上放一块新鲜的冰，一面说

15 Nights of August, full city somebody else, in spite of the rich and poor the old and the young, all want to put on the person's clothes, the joss-stick of 焚 does obeisance the month to speak the wish, protect of the imprecation moon absolute being.

八月十五夜，满城人家，不论贫富老小，都要穿上成人的衣服，焚香拜月说出心愿，祈求月亮神的保佑。

You should be able to put on a real show to impress them.

好的。你可以让他们大开眼界了。

When you put on a trade, it is in anticipation of making money.

当你交易时，你期待赚钱。

No other country can put on such a show because most representative governments cannot in good conscience budget hundreds of millions of dollars for a 2 hour spectacle.

没有别的国家能这样做一个表演，因为多数有道德的政府不可能为了2个小时的辉煌去预算这么多的钱。

My present feeling resembles was to put on shoe of red dance with sth in one's hands, rotate in the heaven of game more than.

舞 "我现在的感觉就像是穿上了红舞鞋，在游戏的天堂里旋转不止。"

During the inceptive stages when Xiang Yu was set up, the high quality product of STP-9000 chordless phone we developed, manufactured and put on the market received a warm welcome in the society.

公司初创阶段，组织开发STP-9000高品质无绳电话机，产品推向市场即得到社会欢迎。1995年，创办国内首家电话机超市，建立和发展通信产品连锁销售网络，同时，承接楼宇室内布线系统和有线通信工程，对工程队伍坚持全面教育、严格培训、认真组织施工，工程质量屡屡得到客户好评。

Bodyweight and muscles: She put on weight obviously with strong muscles, unlike her peers with incompact muscles.

体重和肌肉：体重明显增加了，各处肌肉比较壮实，不像同一般年龄大的人，肌肉摸上去是松散的那种。

The traditional teaching mode only takes the textbook as the dominant factor with its focus put on the cultivation of the abilities of apperception, attention, memory, comprehension, but finally leading to incomprehensive development of the learners.

过去那种在教师的指导下学教材、背教材、考教材的传统教学，只侧重于培养学生的感知、注意、记忆、理解等方面的能力，是不全面的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。