查询词典 puns

Most of the advertising Puns can be translated by focusing on translation.

大多数的广告双关语都能通过侧重译法译出。

We got all the puns out of the way quickly and sat down to eat in a small and extremely French restaurant.

我们迅速抛开所有的客套话，在一间小的非常具有法国风味的餐馆坐下来吃饭。

However just because of the ambiguity of puns, those advertisements attract many customers.

然而正是这种对方式原则的违反而产生的歧义或是语义模糊，吸引了很多顾客。

Puns translatability has been a hot debate in the field of translation.

双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。

Step 4. Play language, puns, and other verbal games.

第四步：玩语言游戏、说双关语、玩其他文字游戏。

Puns are based on words that have a double meaning or words that sound alike.

双关语所用的字都有双重的意义，或者发音很接近。

Some of the worlds were adages in western culture, others were puns.

上面的短语有些是西方谚语，有些是双关语

His most famous speeches and sayings have passed into history, but many of his aphorisms, puns and jokes are less well known.

他最著名的演讲和俗语已成为历史，但他的格言，双关语和笑话许多知名度低。

There are implications, argots and puns in English too, just as in Chinese. Those are more difficult, sometimes I had to conjecture. Whether they conformed to the author's original idea, I'm not sure.

英文中也有像中文一样的隐语，就比较难，有些属于译者的猜测，是不是符合作者的本意，肯定存在着问题。

Besides, advertisers prefer to use puns and coinages. Plenty of examples are provided.

英文广告偏爱使用双关语和创新词汇，文章就这两种特点列举了大量的实例。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。