查询词典 publicly-owned

Firms that criticise China publicly over human rights risk antagonising not just its government, but also its people—a billion-odd potential customers.

公开批评中国人权的公司不紧要承担冒犯中国政府的风险，而且还有可能得罪10多亿潜在的顾客。

Firms that criticise China publicly over human rights risk antagonising not just its government , but also its people -a billion-odd potential customers .

那些就人权问题公开批评中国的公司不但有受到中国政府敌视的危险，也会有受到中国人民----十几亿潜在在

Firms that criticise China publicly over human rights risk antagonising not just its government , but also its people -a billion-odd potential customers .

那些就人权问题公开批评中国的公司不但有受到中国政府敌视的危险，也会有受到中国人民----十几亿潜在在消费者敌视的危险。

Many are pushing for the publicly funded digitisation initiative, called Europeana, to receive more funding.

许多人强烈要求，由政府资助的数字化项目Europeana应该得到更多资金。

Despite publicly funded efforts to scan books and other items such as photographs, digitisation is proceeding much more slowly in Europe than in the US.

虽然图书及照片等其它作品的扫描得到了政府资助，但欧洲的数字化进程要比美国缓慢得多。

Of modernity was that of living in a modern metropolis, and the most remarked upon feature of this life was the nearly unmanageable assaultj of noise, illogical juxtaposition, relentless unpredictability, and enigmatic epiphanies, all made publicly available to anyone of all classes, in a manner that was as' fascinating as it was frustrating.

对于诗人波德莱尔和社会学家乔治齐美尔来说，现代性的经验就是在现代大都市生活。这种生活最显著的特征就是城市不可控制的喧嚣的干扰，不合逻辑的交叉重叠，残酷的不可预测性，神秘的顿悟，而这一切都使得向社会各个阶层公开化，即让人充满幻想，又让人沮丧的方式存在。

But he has not publicly condemned their executioners.

但他并没有公开谴责卡廷惨案的刽子手们。

Mr Putin has expressed sympathy for the victims of Katyn. But he has not publicly condemned their executioners.

普京对卡廷惨案的受害者表示同情，但是没有公开谴责杀害他们的刽子手。

Yet in their blind and blasphemous presumption the instigators of this hellish work publicly declared that they had no fear that Jerusalem would be destroyed, for it was God's own city.

但在盲目的，亵渎的狂妄之下，这些残杀凶恶之事的煽动者竟公然宣告说，耶路撒冷没有被毁灭的危险，因为这城乃是上帝自己的城。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

倘若唐纳德·拉姆斯菲尔德不使美国与其他国家敌对的话，2006年接替他的罗伯特·盖茨也不会回过头来反驳他，向公众表达他对外交政策中&过度军事化&的忧虑，同时他还呼吁&大大增加&维护国家安全中的&民间手段&，如外交和外援。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。