查询词典 publication

This is the first time publication runs on web presses will serve as the basis for defining the specifications for both SWOP proofing and SWOP printing.

这是首次出版网络上运行的印刷机将根据确定的规格都串换串换校对和印刷。

It was not long after the publication of Gibson's first novel, NEUROMANCER (1984), that the term began to come into general use, and NEUROMANCER was the book that definitively shaped our sense of the subgenre to which "cyberpunk" refers.

在吉布森的首部小说《神经浪游者》(1984)出版后不久，此术语就开始被广泛使用了。而《神经浪游者》一书对认识&赛博朋克&这一分类的起了关键性作用。

It was not long after the publication of Gibson''s first novel, NEUROMANCER (1984), that the term began to come into general use, and NEUROMANCER was the book that definitively shaped our sense of the subgenre to which "cyberpunk" refers.

在吉布森出版了其首本小说《神经浪游者》之后不久，此术语开始广泛运用，而《神经浪游者》一书对于我们形成对&赛博朋克&这一分类的概念起了决定性的作用。

The achievement of Tang Geng, however, was not paid enough attention by studiers and there is no publication about the study on Tang Geng till now.

然而，唐庚的文学成就却未能引起学界的足够重视，至今没有研究唐庚的专著出版，&小东坡&长期在文学史中受到冷落。

However, the first effect of its publication was to sever his link with the exiled royalists, forcing him to appeal to the revolutionary English government for protection.

不过，作品出版的第一个影响是中断了与流亡保皇党人的联系，这迫使他向革命的英国政府寻求保护。

It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.

推广活动包括：在全球主要商贸中心举办高层商务会议；巡回展览；安排代表在国际活动上发言；在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员，该份月刊现已推出网上版。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

With the publication of the American edition, retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone, in 1998, Rowling's books continued to make publishing history.

随着哈利。波特1998年在美国的出版，罗琳的书继续创造着出版界的历史。

With the publication of the American edition, retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone, in 1998, Rowling's books continued to make publishing history.

随着哈利·波特1998年在美国的出版，罗琳的书继续创造着出版界的。

With the publication of the American edition, retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone, in 1998, Rowling's books continued to do publishing history.

随着哈利·波特1998年在北美的出版，罗琳的书继续创造着出版界的古代事件。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新