查询词典 public-spiritedly

The distribution-gap is related to the unfunctional regulation of the system in the fields of distribution on the corruption and seeking- telease problem refers to securing private berefits by using public right (that is to say using public rights to obtain private benefits ).

腐败与寻租问题是指利用公共职权谋取个人私利，即以权谋私，腐败和寻租的出现，与行政权力介入市场、有关。

Administration by law is a main principle that public power must abide by in the governance of public affairs, which demands that administration action be executed by legal authorization and proper process and that government should take up the responsibility for unlegal action.

依法行政是法治对行政权的基本要求，是各国政府行使行政权力和公共权力管理社会公共事务必须遵循的基本原则。

Currently, we should carry on the State Department's policies of encouraging, supporting and directing non - public economy development combining with the predominance of Fujian to Taiwan. We should unloosen for inner and open for outer, furthermore, we should create loose and fair environment for non - public economy development from legislation, policy and system. Meanwhile, we should drive the...

当务之急要认真贯彻国务院关于鼓励支持和引导非公有制经济发展的政策，结合福建非公有制经济和对台优势，对内进一步放开，从立法、政策和制度上给非公有制经济的快速发展创造一个更加宽松、公平的环境，同时，进一步推动闽台区域经济合作，充分发挥非公有制经济在建设海峡西岸经济区过程中的重要作用。

It is clearing the moral atmosphere of official life by establishing the sanctity of public office as a public trust, and, by making service unpartisan, it is opening the way for making it businesslike.

它将通过树立公共机关受到公众信任的神圣尊严，使官场生活中的道德气氛得到在桥。

The fact is that the public understanding of artistic beauty is far from being uncivilized, untasteful and irrelevant, as some patronizing cultural old guards would like to let us believe. On the contrary, the public has indeed a good grasp of beauty: maybe not so sophisticated, but pretty accurate.

事实证明公众对于美的理念也并不象某些惧怕民主的传统文人所猜测的那样，是蒙昧的、俗不可耐的驴唇不对马嘴：他们对美的把握也相当准确，--虽然不那么精致，但是相当准确。

THE IMPORTANCE OF THE PROJECT OF LA VILA JOIOSA IS ITS ABILITY TO BUILD ITSELF AS A PUBLIC PROJECT GENERATING A PUBLIC SPACE.

了洛杉矶维拉JOIOSA项目的重要性在于它能够建设成为一个公共工程计划本身产生的公共空间。

E0 W g9 d: w; i y THE IMPORTANCE OF THE PROJECT OF LA VILA JOIOSA IS ITS ABILITY TO BUILD ITSELF AS A PUBLIC PROJECT GENERATING A PUBLIC SPACE.

了洛杉矶维拉JOIOSA项目的重要性在于它能够建设成为一个公共工程计划本身产生的公共空间。

L4 c: l; s- y f THE IMPORTANCE OF THE PROJECT OF LA VILA JOIOSA IS ITS ABILITY TO BUILD ITSELF AS A PUBLIC PROJECT GENERATING A PUBLIC SPACE.

了洛杉矶维拉JOIOSA项目的重要性在于它能够建设成为一个公共工程计划本身产生的公共空间。

As of last year, just 7.2% of private-sector employees were unionised (a total of 7.4m) whereas in the public sector 37.4%(or 7.9m people) belonged to unions. The share of private-sector workers in unions was the lowest since 1900, whereas in the public sector the share is edging upwards.

去年的情况是，只有7.2%的私人部门雇员加入了工会（其总数是740万）而公共部门加入工会的人数占到总共790万人中的37.4%，私人部门中加入工会的人数的比例是1990年以来最低的，而公共部门的该比例却是节节上升。

Starting from the right of equality, Rawls animadverts utilitarianism and substitutes it for "two principles as fairness and justice" in which rational people choose under the "original position", and thinks everyone should be equal and people should distribute wealth according to "the principle of justice as fairness", unless you have the enough reasons that can justify everyone should be unequal. He understands the distributive object as a series of public resources and systems of liberty, including the positions and offices, opportunity, natural endowment, honor, safety, freedom of life and action, freedom of thought and conscience. The aims of distributive principle of justice are to realize rational distribution of these public resources in a cooperative and well-ordered society. Starting from inalienable rights of man, Nozick thinks that everyone should be unequal, unless you have sufficient reasons that can justify everyone should be equal and without the consent of the individual, others can not infringe upon his property and rights with any excuses. He advances the justice of "holding" with a theory of qualification and entitlement, and maintains individual economic and free rights and the right of property.

罗尔斯从平等的权利出发，通过&原初状态&下的理性人自主选择&公平正义的两个原则&来取代功利主义，认为除非有充足理由证明应当不平等，否则就应当平等，并根据公平的正义原则分配公共资源和自由体系，包括职务、机会、天赋、荣誉、安全、人生行动自由、思想自由和良心自由等，&分配的正义观&就是要实现这些公共资源在一个合作且秩序良好的自由体系里的合理分配；诺齐克从人的不可剥夺的权利出发，认为除非你有充足理由证明应当平等，否则就应当不平等，没有个体的同意，任何人也不能以任何借口侵犯他的财产和权利，通过&资格&理论确立&持有&的正当性，维护个人的经济自由权利和财产权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。