查询词典 prowess

Since his triumph as winner of the 1970 Chopin International Piano Competition, pianist Garrick Ohlsson has established himself worldwide as a musician of magisterial interpretive and technical prowess.

自从在1970年肖邦国际钢琴大赛中夺魁后，加瑞克·奥尔森就以其权威的演绎和非凡的技术而闻名于世。

Her writing prowess began as early as she was 10 years old in girlish diaries.

开始自己的写作能力，早在她10岁的少女日记。

The couple has fallen on hard times financially and has bought Spartacus hoping his fighting prowess will help them regain their status in the brutal world of gladiatorial contests.

这对夫妇陷入了严重的财政危机，他们买下斯巴达克斯，希望他的非凡武艺能为他们在残酷的角斗赛场重拾昔日荣光。

Rowing, table tennis and hurdling. It has shown its athletic prowess by climbing atop the medals table in the opening days of competition.

事实上在比赛开始的当天中国就已获得了金牌，从而大显威风。

Daughter of immigrants into the UK from China, Khuan Chew was sheltered from the hurly burly of life by parents who valued her musical prowess, protecting her hands from damage with a career as a concert violinist in mind.

女儿进入英国的移民来自中国，宽庇护周是从喧嚣的生活魁梧的父母谁重视自己的音乐实力，保护被认为是一个考虑到小提琴演奏生涯破坏她的手。

David wished to immortalize that feat of prowess.

大卫要让这一英勇事迹永垂不朽。

So now we're skillfully combatting their prowess with our ineptitude.

所以我们在巧妙地用我们的无能回敬他们的神勇。

It is not possible to instill fear in those drunk with physical prowess and military might.

这是不可能的灌输恐惧那些喝醉身体实力和军事实力。

His prowess as a composer and instrumentalist has steadily improved over the years.

他的作曲及演奏技能通过这几年的磨练也得到了提升。

This is no jibe at our technical prowess, but a fact that

这不是在嘲弄我们的技术实力，但事实上

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。