查询词典 prowess

But legend didn't ascribe the fall of the Toltecs to a lack of military prowess. Rather, Aztecs believed that the Toltec empire fell because Quetzalcoatl had left Tula for his homeland in the east.

但是传说并没有把toltecs帝国衰败归咎于军事力量的缺乏，aztecs人相信toltec帝国的衰败是因为羽蛇神quetzalcoatl离开了toltec帝国，回到他东方的故乡了。

They will need to tout their scale production prowess and slim margins to gain a foothold.

它们将需要以规模销售、生产实力和微薄利润来在这个市场站稳脚跟。

It is a truism that economic prosperity is accompanied by cultural prowess.

从过去的历史看，经济繁荣总是与文化实力相伴相依。

Chinese people's intellectural prowess was unchallenged in most of the past days.

我们国家人民的聪明才智在过去绝大多数时间里没人能与之匹敌。

Although Germany recently ceded its place as the world's biggest exporter to China, its exporting prowess remains undimmed.

虽然德国最近把世界最大出口国的位置让给了中国，但它的出口能力依然非常引人注目。

Second Right Brother has become an Internet phenomenon among Chinese women who have began several stalking websites devoted to exchanging pictures of him, a good deal of unladylike speculation about his prowess in activities other than defending the sacred Olympic flame, and endless offers of marriage.

右二哥哥爆红于中国网络，为广大女网民追捧，她们开设多个网站像猎手一样关注着这个小伙，里面充斥着他的照片，关于他护卫圣火之外的种种举动的魅力，有着海量的毫无淑女风度的花痴梦呓，求婚的热潮更是来势汹汹，一波接一波不见消退。

The country is also putting to work its vaunted technology prowess to police the government.

这个国家也把其夸耀的科技才能用以管理政府。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

Its search-market dominance is afunction of its prowess in search and ad placement.

谷歌在搜索市场上的垄断地位是它在搜索和广告业务上实力的产物。

Lord Krsna blew His conchshell Pancajanya and Arjuna blew his conchshell Devadatta and Bhima that activator of incredible prowess blew the great conchshell Paundra.

主奎师那吹响的是名为潘卡剑雅的螺号，阿诸那吹响的是名为戴瓦达塔的螺号，能够激起令人难以置信勇猛的彼玛吹响了名为帕乌恩达的伟大螺号。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。