查询词典 provisions

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the People's Republic of China, retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the PRC , retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

3 The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively.

本条的规定一般应运用于依据第十一条所进行的审查的开始和终结，以及依第十条所作的有关追溯征税的决定。

In the field of criminal jurisprudence,there is a viewpoint that according to the provisions about retroactivity,it can be directly inferred that criminal legislative interpretation and judicial interpretation must also follow the principle of "observing old laws and light punishment",or the principle of legally prescribed punishment for a specified crime would be violated.

我国刑法学界有观点认为，依照刑法关于溯及力的规定，能够直接推论出，刑法立法解释和司法解释也必须遵循"从旧兼从轻"的原则，否则便违反罪刑法定原则。

Except within the domaine of the right of contest stipulated in the first paragraph of Article 167, the insurer or guarantor should not contest against the legal action taken by the victim directly against them in accordance with provisions in this chapter on ground of the loss of effectiveness of the insurance or guarantee or the end of retroactivity.

除本法第一百六十七条第一款规定的抗辩权，保险人或者担保人对受害人依照本章规定提起的直接诉讼不得以保险或者担保的无效或者追溯力终止为由进行抗辩。

International and domestic laws in various countries have provisions for reverse discrimination.

中文摘要：反向就业歧视是和普通就业歧视相对应的，其表现形式为对特定劳动者群体的特别保护、照顾和优惠措施。

Technically speaking, since OTCBB listing via reverser merger involves a purchase of a blank-shell company, not a SPV, it should not be impacted by the Takeover Provisions.

从技术上来说，既然通过反向收购的柜台交易市场上市涉及到购买空壳公司，而不是特殊目的公司，那么它就不应当受到《并购规定》的影响。

5 If the owner did not submit the information referred to section 4.4, or the information submitted does not comply with the provisions of laws and regulations, the right to request Party A Party B supplement or amend, supplement or amend the pending completion of the right to refuse to release B, Party A can lead to advertising on schedule released or not released, is not considered non-B, and B does not bear all the losses (including direct losses and indirect losses).

4.5 如甲方未提交第4.4条所述资料，或提交的资料不符合法律法规的规定，乙方有权要求甲方补充或修改，在补充或修改完成之前，乙方有权拒绝发布，因此导致甲方广告不能如期发布或无法发布，不视为乙方违约，并且乙方不承担由此造成的一切损失（包括直接损失和间接损失）。

The subject say of right cant justify oneself in theory in legal system of our country, and is valueless at all in practice, the properties of the bankrupt property of the legal provisions of our country are the object property.

对于我国的法律体系来讲，权利主体说在理论上不能自圆其说，在实践中毫无价值，我国破产法律规定的破产财产的性质当属客体性质。

Article 163 The person specified in paragraph four of Article 158 and in Article 159 has the right to contest the claims for damages, a right the operator can invoke by provisions of this chapter.

第一百六十三条本法第一百五十八条第四款和第一百五十九条规定的人，享有依照本章规定经营人所能援用的抗辩权。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"