查询词典 provisions

If the members of the supervisory board are less than the quorum because reselection is not timely conducted upon expiry of the tem office of a supervisor, or a supervisor resigns during his term of office, then, before the reselected supervisor takes his office, the original supervisor shall, in accordance with the provisions of laws, administrative regulations and the articles of association, perform supervisor's function.

监事的任期每届为三年。监事任期届满，连选可以连任。监事任期届满未及时改选，或者监事在任期内辞职导致监事会成员低于法定人数的，在改选出的监事就任前，原监事仍应当依照法律、行政法规和公司章程的规定，履行监事职务。

Article 21 A consumer financial company shall establish a prudent reserve system for asset depreciation according to the relevant provisions and withdraw the said reserves on full amount in a timely manner.

第二十一条消费金融公司应按照有关规定建立审慎的资产减值准备制度，及时足额计提资产减值准备。未提足准备的，不得进行利润分配。

Where by reason of the provisions of paragraph 1, a company is a resident of Australia and, under a tax agreement between China and a third country, is also a resident of that third country, the company shall not be considered to be a resident of Australia for the purposes of enjoying benefits under this Agreement.

六、由于第一款的规定，一个公司是澳大利亚的居民，当根据中华人民共和国和第三国的税收协定，也是第三国居民时，该公司不作为澳大利亚的居民按照本协定享受优惠。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of the United States of America, and, under a tax agreement between the People's Republic of China and a third country is also a resident of that third country, the company shall not be considered to be a resident of the United States of America for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

四、由于第一款的规定，美利坚合众国的居民公司根据中华人民共和国和第三国的税收协定，同时为第三国居民时，该公司不应作为美利坚合众国的居民按照本协定享受优惠。

Where a company being a resident of the Federal Republic of Germany distributes income derived from sources within the People's Republic of China, paragraph 2 shall not preclude the compensatory imposition of corporation tax in accordance with the provisions of German tax law.

如果德意志联邦共和国居民公司分配来源于中华人民共和国的所得，第二款的规定不排除根据德国税法对该项分配补征公司所得税的可能。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine through consultations the Contracting State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement, and, if they are unable to so determine, the company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

三、由于第一款的规定，同时为缔约国双方的居民公司，双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。如经协商不能确定时，该公司不应作为任何一方的居民按照本协定享受优惠。

Although the Ministry of Construction for the quality of residential tailored a lot of the relevant provisions of, for example, the developer must bear the residential projects developed by 10-year warranty responsibility, but the fact is that this will be the interests of developers and property owners directly linked to the unilateral difficult to enforce laws and regulations exist defects.

虽然建设部的质量，住宅定制了很多的有关规定，例如，开发商必须承担的住宅项目开发的10年质保的责任，但事实是，这将是开发商的利益和业主直接联系，单方面难以执行的法律法规存在缺陷。

Iv Without prejudice to the generality of the provisions in this Clause 5 my Trustee shall in the exercise of its investment powers hereunder be at liberty to invest any moneys forming part of my Residuary Estate or requiring investment under the trusts of this my Will in the units of any unit trust scheme of which any associate of my Trustee is manager or manager and trustee of the unit trusts and other holders of its units.

在行使投资运做权的过程中，我的受托人应当有权自主从公司（包括下面定义的任何我的受托人的合作人）寻找投资建议，有权利用公司提供的管理服务。公司应当有权为提供上述建议或者上述服务，按照相当于公司通常向其客户收取的费用的标准，从我的财产中收取费用。我的受托人应当根据公司提供的建议，利用公司提供的管理服务进行运做。

My daughter asked in accordance with the doctor to check that the scar is too small, do not meet the requirements, it is necessary to us to review resow chest hospital may be to the side, the doctor said that the pay role resow large, the children reflected the adverse serious, but only under the provisions of CDC, as long as the species that are not allowed regardless of the success of another species of the second.

宝宝按照医生的嘱咐去检查了，说疤痕太小，不符合要求，要我们到胸科医院复查补种，可到了那边，医生说，补种的付作用大，孩子的不良反映严重，而且疾控中心才下的规定，只要种过，不管成功与否都不允许再种第二次。

A retail dealer in provisions and supplies.

卖供应品和补给品的零售商。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"