查询词典 provisions

An important innovation of the standardised approach is the requirement that loans considered past-due be risk weighted at 150%, unless a threshold amount of specific provisions has already been set aside by the bank against that loan.

标准法的一项重大创新是将逾期贷款的风险权重规定为150%，除非针对该类贷款银行已经计量了达到一定比例的专项准备。

Article 104 The term "payor" as used in Article 37 of the EIT Law is an entity or individual that directly bears the obligation to make relevant payments to a non-resident enterprise under the provisions of law or stipulations of a contract.

第一百零四条企业所得税法第三十七条所称支付人，是指依照有关法律规定或者合同约定对非居民企业直接负有支付相关款项义务的单位或者个人。

General of Peacemaking Forces is sick and tired of accounting to the capital for Red Cross helicopters and entire provisions trucks constantly disappearing in the area.

一般的和平势力，是生病和厌倦，会计，以资本为红十字会直升机和整个条文的卡车不断地消失在该地区。

Article 228 If a company has violated the provisions of this law, it shall bear the civil responsibility of compensation and pay fines and pecuniary penalty and if the amount of property is not enough to pay for the three, it should firstly make compensation for civil responsibility.

第二百二十八条公司违反本法规定的，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金的，其财产不足以支付时，先承担民事赔偿责任。

Article 26 China Chamber of International Commerce is the issuing and guaranteeing institution of ATA carnets in China, it shall be responsible for issuing ATA carnets for exportation, submitting to the customs office the electronic text in Chinese for the carnets it issues, assisting the customs office to distinguish whether any ATA carnets are genuine or fake, and paying to the customs office the relevant duties and pecuniary penalty incurred by any ATA carnet holder in violation of the provisions on temporary importation or exportation.

第二十六条中国国际商会是我国ATA单证册的出证和担保机构，负责签发出境ATA单证册，向海关报送所签发单证册的中文电子文本，协助海关确认ATA单证册的真伪，并且向海关承担ATA单证册持证人因违反暂时进出境规定而产生的相关税费、罚款。

France provisions of the new Penal Code, was sentenced to 65 years of age, living naturally stop prohibited.

法国新刑法典规定，被判刑的人年龄达65岁时，禁止居住自然停止。

"The government's position is that the existing provisions in our penal code against homosexuality are strong enough and that this new bill is not necessary," he told AFP news agency.

"政府的立场是，在我们对同性恋的刑法现有的条款得到足够强大，而这个新的法案没有必要，"他告诉法新社。

Such provisions penalise developing countries in particular, while, more generally, undermining the flow of capital across countries.

这类规定对发展中国家尤为不利，更普遍的说，它们影响了资金的跨国流动。

Therefore, in such cases, they immediately make adjustments: In accordance with the housing area of error of 3 percent or less to allow the provisions in excess of the area less than 2.7 square meters of houses, the same can apply for 10% of the down payment.

所以，在出现这种情况后，他们马上作出调整：按照房屋面积误差允许在 3%以内的规定，超出规定面积2.7平方米以内的房屋，同样可以申请10%的首付。

Error than 3 percent in absolute terms the scope, but also an agreement passed the construction area error than the must also be controlled within 3% of absolute value, one of the absolute value of more than 3% of the buyers are entitled to check-out; At the same time, in determining the total building area, the need will be assessed for each site listed 11, which also space-sharing provisions of the property shall not exceed 6 ‰, conducted by the Survey and Mapping Department

错误超过百分之三的绝对值的范围，而且还一致通过了建设面积误差比也必须控制在3 ％的绝对价值，其中的绝对值超过3 ％的买家都有权退房；与此同时，在确定总建筑面积，需要将待分摊的每个网站列出的11个，其中还空间共享规定的财产不得超过6‰，进行测绘部

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。