查询词典 provisions

Where, due to any special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other persons, the amount of the interest, regarding the credit for which it is paid, exceeds the amount which have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this article shall apply only to the last-mentioned amount.

七、由于支付利息的人与受益所有人之间或者他们与其它人之间的特殊关系，就有关债权所支付的利息数额超出支付人与受益所有人没有上关系所能同意的数额时，本条规定应仅适用于后来提及的数额。

"Money laundering" provisions of our criminal law are a new type of crime.

"洗钱罪"是我国刑法规定的一种新型犯罪。

Includes Constitution Law, fundamental rules concerning protection of citizens' rights in Constitution Law, composition of government organizations and members, formulation of legislation, supervision of legislation, laws relevant to special administrative regions, provisions on government symbols, and national territory, national defence, foreign affairs and nationality.

包括宪法，对宪法中相关公民权益保护的基本法规，有关国家机构的组成，组成人员，法律的制定，法律的监督，国家关于特别行政区的法律，国家标志的法规以及关于国家领土，国防，外交和国籍的法规。

The company lawmaking of Our country has made some provisions on one-man company, however, it is not very perfect.

我国目前的公司立法也对一人公司作了一些规定，但很不完善。

And the provisions of the beginning of a new leap year.

并开始了新闰年规定。

More visible WTO commitments and the provisions of CEPA, in the real estate industry, the expansion of the CEPA on Hong Kong's openness Mainland China, such as allowing Hong Kong companies to form solely on the provision of high standards of assets owned or leased real estate services to investment in the form of fees or contracts to provide Mainland-based real estate services.

比较入世承诺和CEPA的规定可见，在房地产业方面，CEPA扩大了我国内地对香港的开放度，如允许香港公司以独资形式在内地提供涉及自有或租赁资产的高标准房地产项目服务，以独资形式在内地提供以收费或合同为基础的房地产服务。

Where Enterprises calculate taxable income, the following expenses incurred by Enterprises as long-term fees to be amortized and that are amortized in accordance with provisions may be deducted(1) reconstruction expenses for fixed assets that have been depreciated in full;(2) reconstruction expenses for fixed assets leased from other parties;(3) heavy repair expenses of fixed assets; and(4) other expenses that shall be treated as long-term amortization fees.

在计算应纳税所得额时，企业发生的下列支出作为长期待摊费用，按照规定摊销的，准予扣除：(1)已足额提取折旧的固定资产的改建支出；(2)租入固定资产的改建支出；(3)固定资产的大修理支出；(4)其他应当作为长期待摊费用的支出。

Civil aircraft leased from abroad the leaseholder of which conforms to the provisions of the preceding paragraph and the crew members of the said civil aircraft are provided by the leaseholder may apply for the registration of the nationality of the People's Republic of China; however, the original nationality registration of the said civil aircraft must first be nullified.

自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

The Supreme Court's concept of "notice" to the police in the qualified immunity context is largely notice in name only, as it is premised on the legal fiction that all officers have perfect knowledge of legal precedent concerning all statutes and constitutional provisions that they enforce.

最高法院的"通知"警察附条件豁免权的情形这一概念主要是有名无实地通知，正如其假定所有公务员都对其所执行的所有法令和宪法规定相关的法律先例较为熟悉。

According to the relevant provisions of state and city housing grant must apply for legalization procedure.

根据国家及本市的有关规定，房屋赠与必须办理公证手续。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。