查询词典 provisions

A few weeks later, on September 29, Leahy entered into the Congressional Record that he had "grave reservations about certain provisions of the fiscal Year 2007 Defense Authorization Bill Conference Report," the language of which, he said, subverts solid, longstanding posse comitatus statutes that limit the military's involvement in law enforcement, thereby making it easier for the President to declare martial law.

"数星期后，于9月29日，莱希进入国会纪录地表示他有"很大的保留某些条款的2007财年国防授权法案的会议报告，"语言的，他说，"颠覆国家坚实的积累，长期波塞comitatus法规限制军方参与执法，从而使它更容易为总统宣布戒严令"，这已"一口气"，莱希说："作为一个车手很少研究"，而"其他国会委员会的管辖权，这些事情已经没有机会发表意见，更不用说举行听证会后，这些建议。

There shall be a Council of the University (hereinafter called "the Council") which subject to the provisions of this Our Supplemental Charter and of the Statutes shall be the supreme governing body and the administrative authority of the University and shall have the custody and use of the Common Seal and shall be responsible for the management and administration of the funds, revenue, property and investments of the University and subject to the powers of the Academic Board as provided by this Our Supplemental Charter and the Statutes shall have general control over the conduct of the affairs of the University and shall have all such other powers and duties as may be conferred upon it by the Statutes.

威尔士大学将有一个大学理事会。服从于我们现在制定的这个补充章程和法令的规定，该理事会将是威尔士大学的最高管理者和行政机关；该理事会将拥有公章的监管和使用权力；该理事会将负责管理威尔士大学的基金，收入，财产和投资。根据我们现在制定的这个补充章程和法令的规定，该理事会又服从与学术董事会（ the Academic Board的试译）的权力，并将对威尔士大学的各项事务处理有全面掌控权；该理事会将拥有我们的法令授予的其他类似的权力和义务。

Changes related to the case in the form of lease elements of common law and equity by the different provisions were as follows: common law, a seal of the lease can not be changed orally manner, but only through contractual means of achieving for this purpose; Equity Act, a contract can be a simple way to change the contract (the lease is concerned, need to be reflected in writing, that is written in the form of elements), the court may have to change to confirm its effectiveness.

涉及对本案租约进行变更的形式要件，普通法与衡平法所作的不同规定 6 表现为：普通法规定，一个加盖印章的租约是不能通过口头的方式加以变更的，而只能通过契约的方式达到此目的；衡平法规定，一个契约可以用简单的合同方式加以变更(就租约而言，需要以书面形式加以体现，即以书面形式为要件)，法院可以对此变更确认其效力。

The light shining from that Communion service in the upper chamber makes sacred the provisions for our daily life.

在楼房上举行的那一次圣餐与典礼所照出的亮光，使我们每日的饮食成为神圣。

The provisions of Articles 10, 11 and 12 of this Law shall be applicable to the compensatory procedure.

赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

Recently, Chengdu, planning, land, housekeeping three departments jointly issued "on the" apartment "construction and management of a number of provisions," clearly put forward in the planning, territory, possession of an official newspaper Housing construction documents, as well as the administrative examination and approval of the license, the allowed the "apartment" and a unified expression for the "complementary living space," according to "require" the construction of residential buildings or office buildings must be clear and strict processing, strict accordance with the planned implementation, should not ambiguous.

最近，成都，规划，土地，内务管理三个部门联合下发了"关于"公寓"建设和管理的若干规定"，明确提出了在规划，领土，拥有官方报纸房屋施工文件，以及作为行政审批的执照，允许"公寓"和统一的表达为"互补的生活空间"，根据"要求"建设住宅或写字楼，必须明确和严格的处理，严格按照与计划执行，不应该含糊。

Where the formulation of standards is otherwise provided for by law,such legal provisions shall be complied with.

法律对标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。

According to the Supplementary Provisions on Regulation on Promotion Materials of Securities Investment Funds by the China Securities Regulatory Commission, besides the aforementioned requirements, the materials are also banned from using such statements as "just waiting to enjoy the increasing property" that may lead to risks ignorance of fund investors, or the statements as "to purchase as soon as possible" that unilaterally emphasize the concentrated marketing time limits.

根据中国证监会发布的《关于证券投资基金宣传推介材料监管事项的补充规定》，除上述要求外，基金宣传推介材料不得使用"坐享财富增长"等易使基金投资人忽视风险的表述，"欲购从速"等片面强调集中营销时间限制的表述等。

Article 13 The provisions of the pricing law shall be followed in the determination and adjustment of the price of products and services involved in concessionary projects.

第十三条特许项目的产品、服务价格的确定和调整，依照价格法的规定执行。

In this type of system, there should be provisions for removing and/or draining condensate.

在这种方式下需要排除冷凝水。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。