查询词典 provisions

However,"If the agreement harms the interests of other creditors, the other creditors may petition a people's court to rescind such agreement within one year from the date on which they became aware or ought to have become aware of the grounds for the rescission." This provision resembles relevant provisions regarding the right of cancellation under the PRC Contract Law.

这类似《中华人民共和国合同法》中关于撤销权的规定，《合同法》规定，因债务人放弃其到期债权或者无偿转让财产，对债权人造成损害的，债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。

In accordance with the relevant provisions of the Administrative Supervision Law of the People's Republic of China, the Work Safety Law of the People's Republic of China and the Regulations on the Reporting, investigation and Handling of the Accidents Disrupting Production Safety, the Ministry of Supervision has, by earnestly fulfilling its administrative supervision functions and responsibilities, joined relevant departments in seriously closing the cases of the 5 major accidents which are: an extremely serious road traffic black powder explosion in Shangrao, Jiangxi Province on March 17, 2005, an extremely serious fire accident in Nanshan Coalmine in Lingshi County of Jinzhong City of Shanxi Province on November 12, 2006, an extremely serious steel ladle capsizal accident at Qinghe Special Steel Co. Ltd. in Tieling City of Liaoning Province on April 18, 2007, a major methane explosion accident at Pudeng Coalmine in Linfen City of Shanxi Province on May 5, and an extremely serious bridge collapsing accident over Dixituo River in Fenghuang County of Hunan Povince.

根据《中华人民共和国行政监察法》、《中华人民共和国安全生产法》、国务院《生产安全事故报告和调查处理条例》等法律法规的规定，监察部认真履行行政监察职责，会同有关部门严肃查处了江西上饶"3.17"道路交通黑火药爆炸特别重大事故、山西省晋中市灵石县南山煤矿"11.12"特别重大火灾事故、辽宁省铁岭市清河特殊钢有限公司"4.18"钢水包倾覆特别重大事故、山西省临汾市蒲邓煤矿"5.5"重大瓦斯爆炸事故、湖南省凤凰县堤溪沱江大桥"8.13"特别重大坍塌事故等5起事故。

A fine under 50 yuan for violating the provisions on raising carrier- pigeon, and having affected the environmental sanitation

违反饲养信鸽规定，影响环境卫生的，处以50元以下罚款

Article 19 Pursuant to the relevant provisions of China, imported items for the official use of the consulate, those for the personal use of consuls, and those for the personal use of members of the administrative or technical staff of the consulate, including articles intended for their establishment, imported within six months of the time of installation shall be exempted from customs duties and all other related duties and taxes, except for charges for storage, cartage and similar services.

第十九条领馆运进的公务用品，领事官员运进的自用物品和领馆行政技术人员到任后半年内运进的自用物品包括安家物品，按照中国政府的有关规定免纳关税和其他捐税，但保管、运输及类似服务费用除外。

One cartload of the enemy's provisions is equivalent to twenty of one's own, and likewise a single picul of his provender is equivalent to twenty from one's own store.

就地取给粮食一钟，相当于从本国运输二十钟；就地征集饲草一石，相当于从本国运输二十石。

There are no specific provisions to presumption of causation, but it is applied in practice in our law.

我国法律对此缺乏明文规定，但在处理环境侵权案件的实践中，已广泛采用这一规则。

Failing to draw and deposit a caution money or use the caution money in violation to the relevant provisions

未按照规定提存保证金或者违反规定动用保证金的

Only Beijing, Beijing in June 2002 introduced the "item on the cessation of business of state-owned land use rights transfer agreement of the relevant provisions" for the agreement transferring the remaining four sources : green belt separation projects, the construction of small towns projects, rebuild projects, high-tech projects.

仅就北京市而言，北京市2002年6月出台的《关于停止经营性项目国有土地使用权协议转让的有关规定》，为协议出让留了4个口子：绿化隔离带项目、小城镇建设项目、危改项目、高科技项目。

As such, as the drafting of the provisions makes clear, the preferred methodology which is set forth in the chapeau is to use actual data of the exporter or producer under investigation for the like product.

同时，这个规定的起草者解释到，在起首条款中确立的首选方法是适用被调查下生产商或出口商的同类产品的真实数据。

Whatever the relationship of the fair comparison language of the chapeau to the specific requirements of Article 2.4 - an issue of dispute between the parties - it is evident to us that the provisions of Article 2.4.2 must be read against the background of this basic principle.

无论在起首条款和2.4条中的有关公平比较的表述语言关系如何—这是双方当事人争议的主题—众所周知2.4.2条的规定必须在基本原则背景下来理解。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。