查询词典 provincial level

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家或者省市区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

There are provincial, prefecture-level protection of the cultural point of 15, Red Hill temple, Qu Wu impaired, yellow stone Bay, on the evening as he, it is the tomb of General, North Mountain, and other historical sites to attract many visitors stop.

区内有省、地级文化保护点15个，红山古寺、屈吴春障、黄湾石刻、月河晚照、将军故墓、北武当山等名胜古迹吸引了众多游人驻足。

Companies in Shandong Province Linyi plant fire equipment at the core, under the fire engine factory, fixed fire-fighting equipment plant, Machine Tool Plant (formerly Linyi Construction Machinery Plant Health), a fire engine repair shop, Casting and Forging Plant, machinery and other processing plants major equipment more than 400 units in 1994 from Germany to introduce advanced level with nineties boring and milling machining center, two provincial advanced device management unit, the State qualified two measurement units, the Company's products registered trademarks of "Milky Way" brand .

公司以山东省临沂消防器材总厂为核心，下设消防车厂，固定消防设备厂，机床厂，消防车修理厂，铸锻厂，机械加工厂等，主要设备400余台，1994年从德国引进具有九十年代先进水平的镗铣加工中心，是省二级设备管理先进单位，国家二级计量合格单位，公司产品注册商标&天河&牌。

China's top 100 enterprises fibreboard industry","national torch project" corporate "high-tech enterprises in Shandong Province","management model of the scene in Shandong Province enterprises","Star light industrial enterprises","AAA-level credit in the bank Enterprises "," provincial contract and trustworthy enterprise.

是&中国纤维板行业百强企业&、&国家级火炬项目&承担企业，&山东省高新技术企业&、&山东省现场管理样板企业&、&轻工明星企业&、&省农行AAA级信用企业&、&省级重合同守信用企业&。

Shanxi many historical sites, the existing national and provincial heritage more than 1,000 units, caves, Buddhist temple sculpture and art all over the province, Liao and Jin timbers on the ground before the construction accounted for more than 72 percent of the country, state-level key cultural Unit 119, the first in the nation.

山西名胜古迹甚多，现有国家级和省级文物保护单位上千处，石窟、佛寺及艺术雕刻遍布全省，辽金以前的地上木构建筑占全国的72％以上，国家级重点文物保护单位119处，居全国首位。

Our company relies on our developed low calorific value blast furnace gas firing technology, designed and developed the technology for pellets production with traveling grate, rotary kiln and linear cooler, production technology for active lime, the technology ranks advanced level in domestic. Our projects of 0.3-5 MTPA pellet plant, 0.15 – 0.33MTPA active lime plant are named as provincial quality project, outstanding projects by Ministry of Construction.

公司主营业务为天然气储运设备、高压厚壁容器、大容积球型容器、氧化铝成套设备、重型冶金成套设备、风力发电设备、离心铸管成套设备、DN3000mm以下各种规格管模和各种规格铸件的制造。2007年公司计划投资8亿元，建设国内最大的天然气储运系列装备研发制造基地，项目占地500亩，建成后可实现产值20亿元。

The company developed and produced the "Bao-chun card," and "Kim Tae-card" campaign vacuum packaging machines, multi-functional-sealing machine, liquid packaging machines, plastic cups canned-sealing machine, plastic cups vacuum packaging machines, automatic sealing Wanmian Machines, packaging machines shrinking, canned paste pneumatic machines, pneumatic cylinders of liquid, the tape automatically sealing machine, down compression packing machine, cotton products compression packaging machines, automatic molding plastic cup canned closure cutting machines, automatic Cuff-cutting machine closures, Binder, hand pressure-sealing machine, foot-sealing machine, and so on dozens of series over 100 varieties, some of the domestic products to fill gaps or meet domestic and international advanced level of similar products, have won several provincial distinctions, Buyou, national scientific and technological progress second prize and the international gold medal.

本公司开发生产的&葆春牌&、&金泰牌&系列真空包装机、多功能封口机、液体包装机、塑杯罐装封口机、塑杯真空包装机、碗面自动封口机、热收缩包装机、膏体气动罐装机、液体气动罐装机、胶带自动封箱机、羽绒压缩包装机、棉制品压缩包装机、塑杯自动成型罐装封切机、全自动袖口式封切机、捆扎机、手压封口机、脚踏封口机等数十个系列100多个品种，部分产品填补了国内空白或达到国内、国际同类产品先进水平，曾多次获得省优、部优、国家科技进步二等奖及国际金奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。