查询词典 provided that

So is Case 2, provided that the project team has a good architect; the calculation could be compartmentalized into a single component that is shared among all variants.

可能2也是，只要这个项目团队有一个好的架构，这个计算可以划分成一个独立的模块，该模块可以在所有差异性版本中共享。

So is Case 2, provided that the project team has a good architect; the calculation could be compartmentalized into a single component that is shared among all variants.

可能2也是，只要这个项目团队有一个好的架构，这个计算能划分成一个独立的模块，该模块能在所有差异性版本中共享。

So is Case 2, provided that the project team has a good architect; the calculation could be compartmentalized into a single component that is shared among all variants.

可能2也是，只要这个项目有一个好的架构，这个计算可以划分成一个独立的模块，该模块可以在所有差异性版本中共享。

The Standing Committee of the NPC enacts and amends laws other than those that should be enacted by the NPC, and it can partially supplement and amend, when the NPC is not in session, laws enacted by the NPC, provided that the basic principles of these laws are not contravened.

全国人民代表大会常务委员会制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律，并可以对全国人民代表大会制定的法律进行部分补充和修改，但是补充和修改不得同该法律的基本原则相抵触。

Except where the copyright owner declares that no reprinting or excerpting of his work is permitted, a newspaper or periodical publisher may, after the work is published by another newspaper or periodical publisher, reprint the work or print an abstract of it or print it as reference material, provided that remuneration is paid to the copyright owner in accordance with relevant regulations

作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬

These operations can be performed economically by dismantlers, provided that they may get a steady flow of ELV hulks, free of charge, and that the international quotation for steel scrap does not come significantly below 120 o/ton.

这些 行动可以进行经济上的dismantlers ，只要他们能源源不断地ELV hulks ，免费，国际报价废钢并不显着低于 120的O /吨。

2 V*** will defend and indemnify N***, at its own expense, from any claim, suit, or proceeding brought against N*** to the extent it is based upon a claim that any Product under normal use sold by V*** to N**8 pursuant to this Agreement infringes upon any presently issued third Party patent or any copyright, or misappropriates any trade secret, of any third Party; provided that

如果N 正常使用的由V 依据本协议所提供的产品受到指控、起诉或司法裁决，认为侵害了第三方专利、产权或违反了相关商业秘密，那么，V必须保护N，并对N进行赔偿。所依据的条件如下

The dissertation affirms that there is a process of cyclic effect and cross-remodification between the film and the audience. Provided that the audience ken is viewed as the starting point, the process can be described like this. In order to own the market by better satisfying the audience expectation ken, the film appeals to the audience aesthetic tastes and spectating psychology.

本文认为在电影和观众之间存在一个循环影响、互相改造的过程，如果把观众的期待视野作为考查这个过程的起点，那么可以这么描述这个过程：为了更多的满足观众的期待视野而拥有市场，电影是迎合观众的欣赏趣味和观影心理的。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

我试着翻译一下：如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任不当之处，请指正

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了