查询词典 provided that

Write down so that in the whole nation 2005 the National People's Congress on two meetings represents Wang Youjie to ever provided a data: The official that has 97% is right " official belongings is declared " hold crosscurrent.

记得在2005年的全国两会上人大代表王有杰曾提供一个数据：有97%的官员对"官员财产申报"持反对意见。

At end of each mouth the Contractor shall deliver to the Engineer a priced statement of the labour, materials and the Contractor's Equipment, except as aforesaid, used and the Contractor shall be not entitled to any payment unless such lists and statements have been fully and punctually rendered. Provided always that if the Engineer considers that for any reason the sending of such lists or statements by the Contractor, in accordance with the foregoing provision, was impracticable he shall nevertheless be entitled to authorize payment for such work, either as daywork, on being satisfied as to the time employed and the labour, materials and Contractor's Equipment used on such work, or at such value therefore as shall, in his opinion, be fair and reasonable.

每个月末，承包人应向工程师送交一份不包括上段内容的所用劳务，材料，承包人的机械设备并标有价格的结帐清单，如承包人未能将此结帐单与报表开列齐全，准时提交，则承包人无权获得任何款项，但是如工程师认为按上述规定，承包人的清单和结帐单的呈报由于任何原因而实际无法做到，则工程师仍然有权核准此等工作款项，该项款项或按计日工计算(工程师必须对该工程所雇的劳力，时间，所用的材料和承包人的设备情况表示满意)或按工程师认为公平合理的该项工程的价值计算。

The facts that type I compounds could easily undergo deamination reaction to form α-methylene cyclopentanone derivatives and they could react with glutathione to form an adduct provided sufficient evidence for the hypothesis that the compounds acted as masked α-methylenecyclopen- tanones and reacted with biologically important sulfhydry-containing enzymes, and thus produced anticancer activity.

Ⅰ类化合物在稀溶液中极易进行去胺基化反应形成α-亚甲基环戊酮类化合物。并且Ⅰ类化合物于稀溶液中易与谷胱苷肽进行结合，这些事实为Ⅰ类化合物作为隐蔽的α-亚甲基环戊酮与酶进行加成，从而导致酶失活而具有抗癌活性的设想提供了证据。

As a result of nearly 40 years of 'deinstitutionalization' efforts globally, a broad consensus has emerged that mental health services should be provided primarily in the community, and that the 'asylum' model for psychiatric services should be replaced with a model of the hospital as integrated into the community and closely linked to diverse community services.

作为全球近40年"去机构化"努力的结果，现在取得了广泛一致的观点，即应该首先在社区中提供精神卫生服务，精神病服务的"避难所"模式应该被整合到社区的医院模式所取代，并紧密地与各种社区服务相结合。

Most brokerage provided and additional trading software offers a demonstration version, so that you can test the software before you decide if it is the trading software that you want to use.

绝大部分经纪商提供的和第三方的交易软件提供演示版，以至于你可以在决定它是否是你想用的软件前测试这些交易软件。

An image formation apparatus comprises: an image formation apparatus main body; plural image formation units being provided detachably in the image formation apparatus main body, each of the image formation units including an image carrier and an exposure device that applies light to the image carrier for writing a latent image onto the image carrier; and a positioning section that positions the exposure device of each of the image formation units relative to the image formation apparatus main body.

本发明公开了一种图像形成装置，包括：图像形成装置主体；多个图像形成单元，其可拆卸地设在所述图像形成装置主体中，每个所述图像形成单元包括图像载体和曝光装置，所述曝光装置向所述图像载体照射光，以将潜像写入到所述图像载体上；以及定位部分，其相对于所述图像形成装置主体定位各个所述图像形成单元的曝光装置。

Results: It showed that (1) the main motivating factors were "to acquire experience in the sport","to relax and socialize","to satisfy curiosity", and "to kill time amid excitement";(2) the ten most popular sporting activities included walking, scuba diving, swimming, banana boat riding, hot spring, beach games, SPA, cycling, mountain climbing and car racing;(3) the sport tourism experiences sought were geared towards "natural environmental challenge" and "artificial environmental challenge" rather than "interpersonal contest" or "interpersonal combat". In terms of tourism resources consumed,"natural coastal experience" and "natural landscape experience were more favourable when compared to "manmade cultural/entertainment experience"."Manmade historic experience was not mentioned at all. Conclusion: The survey provided support that sport tourism environment and activity forms evoke different motivating factors.

结果：(1)游客主要的运动观光参与动机依序为「运动体验」、「解压与社交」、「满足新奇」与「消磨与刺激」筝四因素；(2)游客参与运动观光活动的类型前十项，依序为散步、浮潜、游泳、香蕉船、泡温泉、海滩游戏、水疗、自行车、登山、赛车，前五项活动合计已占全部运动观光活动八成以上；(3)运动观光客的运动经验以「天然环境的挑战」、「人工环境的挑战」为主，「竞技式人之挑战」及「技击式人之挑战」较少，而其使用的观光资源经」验主要为「自然海岸经验」与「自然风景经验」，其次为「人造文化娱乐经验」，而「人造历史经验」在此地区则未出现。

Our findings provided the first evidence that abnormal expression of GAT1 could result in dysgenesis, and indicated that GAT1 might be therapeutically targeted for contraception or dysgenesis treatment.

我们的发现首次证实了GAT1的不正常表达可以导致生殖障碍，并提示了GAT1可能可以用于避孕或治疗生殖障碍的靶点。

The results show that the orders of binding energy of the four polymers with (110) crystal surface are as follows: AA-MA＞HPMA＞AA-HPA＞AA-MAE, while the analysis of various interactions and radial distribution functions of all systems indicates that binding energies are mainly provided by coulomb interaction including electrovalent bond and a spot of hydrogen bond.

结果表明，聚羧酸与(110)晶面结合能的大小排序为AA-MA＞HPMA＞AA-HPA＞AA-MAE；对体系各种相互作用以及径向分布函数的分析表明，结合能主要由库仑作用提供，并含少量氢键成分。

Based on the Lie algebra that describes the symmetries, it is proved in this dissertation that a sufficiently large class of control Hamiltonians can be provided by the universal enveloping algebra of the Lie algebra, on which the quantum mechanical control systems can be modelled.

基于描述量子力学系统对称性的李代数结构，本文证明该李代数的泛包络代数提供了足够大的一类控制哈密顿量，因而可以在其上建立量子力学控制系统的模型。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。