查询词典 provided that

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

The battery electrode is characterized in that the battery electrode comprises an electrode frame which is arranged in the battery body, movable electrode particles are piled in the electrode frame, the electrode particles are negative particles or positive particles made of solid electrode material, the electrode frame has net-shaped structure and is connectively provided with an input pipeline and an output pipeline which extend out of the battery body, and the electrode frame is connectively provided with an electrode post head.

其特征在于包括安装在电池体内的电极框，电极框内堆积可活动的电极粒子，所述的电极粒子为固体电极材料制成的阴极粒子或阳极粒子，所述的电极框为网状结构，电极框上连接设置伸出电池体外的输入管道、输出管道，电极框上还连接设置电极接线柱。

This works by going through the first element provided (which is generated, on the fly, from the provided HTML) and finds the deepest ancestor element within its structure -- it is that element that will enwrap everything else.

这个函数的原理是检查提供的第一个元素（它是由所提供的HTML标记代码动态生成的），并在它的代码结构中找到最上层的祖先元素－－这个祖先元素就是包裹元素。

Since the seminal work of Coase,however ,it has been recognized that in practice,although facilities may be provided by local or central government,these goods and services seldom exhibit the strict economic features of a public good;they are lagerly neither non-rival （for example,public parks get congested and fire-services can easily be over-extended）,nor are they non-excludable （whilst it is easy to stop people getting into a public park, fire services in the past were regularly only provided to those who paid the companies fees）.

不过，自从科斯的巨大影响著作面世后，已被公认的是，虽然设施是由地方或中央政府所提供，但在实践中，这些物品与服务很少显示一个公共物品严格的经济特点；它们多数不是非竞争性的（比如，公园的拥挤和消防服务的过度扩展），也不是非排他性的（阻止公众进入公园不难，同时，过去的消防服务时常只为缴费者提供服务）。

Article 4 The term external guarantees used in these detailed rules refers to guarantees provided by institutions within the Chinese territory (hereinafter referred to as the guarantor) by way of producing guarantee letters, stand-by letters of credit, promissory notes, checks and drafts, mortgages by properties stipulated in Article 34 of the Guarantee Law of the PRC, hypothecation by moving properties according to provisions stipulated in Section 1 of Chapter 4 of the Guarantee Law of the PRC or by rights stipulated in Article 75 of Section 2 provided by institutions within the Chinese territory to institutions outside China or foreign-funded financial institutions inside China (creditors or beneficiaries, hereinafter referred to as the creditors) with the pledges that when the debtor (hereinafter referred to as the guaranteed) fails to repay the debts in line with the contract, the guarantors shall perform the obligations of payment or the creditors may put the mortgaged or hypothecated assets to auction according to the Guarantee Law and enjoy priority in getting compensations from the proceeds there-from.

第四条 《办法》所称对外担保，是指中国境内机构以保函、备用信用证、本票、汇票等形式出具对外保证，或者以《中华人民共和国担保法》中第三十四条规定的财产对外抵押或者以《担保法》第四章第一节规定的动产对外质押和第二节第七十五条规定的权利对外质押，向中国境外机构或者境内的外资金融机构（债权人或者受益人，以下称受益人）承诺，当债务人未按照合同约定履行义务时，由担保人履行义务；或者受益人依照《担保法》将抵押物或者质押物折价拍卖、变卖的价款优先受偿。

It is one of the items that the learner's acquisition 'NI''WO' is difficult because two or more meaning functions are provided in the case-marking particle, and a similar meaning function is provided in two or more case-marking particles, and the author also shade inside gropes for a better guidance method every day though the case-marking particle has been introduced from the beginner's class stage on a Japanese educational site assuming that it co-occurs with the declinable word.

针对以前在教学时发生格助词使用错误的学生询问「に」「を」的使用差异时，曾经有听过学生回答「事物+を」「人+に」的经验。另外也曾经听过有学生对於「自动词」和「他动词」的使用产生混淆的例子。

To satisfy this requirement ,we successfully developed a network exam system that it is a distributed multilayer mixed model based COM+ and XML technology ,by using the tools of UML and ModelMaker that it is a tool of CASE provided by Borland company ,and provided a interface to the finger printer system. In Executing in KUERLE locomotive depot, this system wins a positive reflection.

为满足机务段的需求，我们以工程化的软件开发模式，以UML为建模语言，使用ModelMaker这个工具，分析、设计开发成功了一个基于COM+和XML的的多层混合模型的网络考试系统，并提供了与指纹管理系统的接口，推广到各机务段使用后，反映良好。

The till , as provided in many tills today , may also be provided with program coding for the articles to be sold so that instead of entering the actual price the operator enters a code for the article so that the price is automatically produced .

到了规定的那样，在许多 tills 今天，也可能是提供程序编码的文章，以出售，所以，与其进入的实际价格经营进入了一个代码的文章，使价格是自动生成。

In experiment one, male weanling Wistar rats were divided into 13 groups after being anemic; in hemoglobin repletion period, 5 groups were fed on standard diets (FeSO4 provided 0ppm, 6ppm, 12ppm, 18ppm and 35ppm of Fe), 3 groups were fed on milk A diets (milk A provided 6ppm, 12ppm, and 18ppm of Fe), 4 groups were pair-fed on milk A (daily supply of 2g, 3g, 4g and 6g of milk A powder), and one group was pair-fed on milk B (daily supply of 3g of milk B powder). The hemoglobin regeneration efficiency of milk A (19%-29%) was significantly lower than that of FeSO4 (69%-90%) and that of milk B (79%).

实验一采用雄性离乳Wistar大鼠，经耗铁贫血后，分为十三组，分别饲以标准饲料（以FeSO4供铁0ppm，6ppm，12ppm，18ppm，35ppm）；奶粉饲料（以奶粉A提供铁6ppm，12ppm，18ppm）；奶粉A对饲育组（每天供应2g，3g，4g，6g奶粉A）；和奶粉B对饲育组（每天供应3公克奶粉B）；两周的血红素再生期后，奶粉A与其对饲育组的血红素再生率(19%～29%)显著低於标准饲料(69%～90%)和奶粉B(79%)。

The results show that Prandtl mixing length theory predicts airflows better than zero-equation model provided by Chen,and that Prandtl mixing length theory is more reasonable than zero-equation model provided by Chen but Chen's model seems easier to converge from the analyses of their construction.

由于该模型应用起来非常方便，并且计算量比标准K-ε模型小很多，它逐步受到工程研究人员重视。2001年，该模型被Fluent公司采用，并在其商用CFD软件Airpak修回日期：2006 07 11中采纳，对其在国际暖通空调领域内的广泛使用起了推动作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。