查询词典 provided that

Iii authorises another bank to negotiate, against stipulated document, provided that the terms and conditions of the Credit are complied with.

授权另一家银行议付。

5 Irrespective of the provisions in this Clause 9 and Clause 10 Intellectual Property Rights, Customer hereby authorises DNV to use information generated from the work for statistical and analytical purposes, even when such statistics and analysis will be published, always provided that such information is made anonymous.

尽管有第9条和第10条知识产权的条文规定，客户仍特此授权DNV可以将因工作产生的资料用于统计和分析，只要这资料不具名就允许公布这些统计和分析。

Finally, Magna Carta provided that no free men should be hanged twice for the same offense.

最后，大宪章保证没有自由人可以因为同一个罪行被吊死两次。

The entire Superstructure cross-section, except for traffic barrier, shall be considered to be placed at one time for purposes of determining support requirements and designing falsework girders for their stresses and deflections, except as follows: For concrete box girder bridges, the girder stems, diaphrams, crossbeams, and connected bottom slabs, if the stem wall is placed more than 5 days prior to the top slab, may be considered to be self supporting between falsework bents at the time the top slab is placed, provided that the distance between falsework bents does not exceed 4 times the depth of the portion of the girder placed in the preceding concrete placements.

整个上部结构截面除交通障碍，应被视为在一个确定的要求和支持他们的设计应力和挠度除，脚手架时间放在梁的目的如下：对于混凝土箱形梁桥，主梁茎，diaphrams，横梁，和连接底板，如果干墙放置超过5天前向顶板，可能被认为是自我支持之间的脚手架本茨当时顶端板放置，只要脚手架茨之间的距离不超过4倍，在前面的混凝土主梁部分存款放在深度。

However, the cytotox-ic dugs cant selectively kill the cancer cells without any side -effects, the decrease of peripheral blood WBC for myleosuppression caused by cytotoxic dugs contribute to the limitation of regular chemotherapy. Evidence was provided that cisplatin and cyclophosphamide used for ovarian cancer caused apoptosis in several in vivo tumors. For the reasons above, in our study, we detected the apoptosis of total peripheral blood WBC in patients with ovarian cancers before and after chemotherapy.

然而，由于化疗药物的非选择性组织杀伤引起的骨髓抑制而导致的末梢血白细胞减少，已经成为限制化疗剂量和按期进行规范性化疗的重要障碍，研究已证实卵巢癌的常规化疗方案中的顺铂及环磷酰胺能在多种肿瘤组织中诱导凋亡。

There is a heavy demand for our supplies from house furnishers in various districts and regions, which we are finding it difficult to meet, but provided that we receive your order within the next ten days ,we will make you a firm offer at ten prices quoted.

产品在各个地区的房屋装修商中有很大的需求，我方觉得供货紧张，但是如果我方在10日内收到你方的订单，我方将按现在的价格报给你方实盘。

There is a heavy demand for our supplies from house furnishers in various districts and regions,which we are finding it difficult to meet,but provided that we receive your order within the next ten days,we will make you a firm offer for delivery by the middle of February at the prices quoted.

各地房屋装潢商对我方供货有很大需要，而这些需求我们现在发现很难满足，但如果我们在10天内收到你方定单，我们愿接所报价格报以实盘，在2月中旬交货。

Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows:（1）Where part of the goods, merchandise or other moveables insured by a valued policy is totally lost, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy as the insurable value of the part lost bears to the insurable value of the whole, ascertained as in the case of an unvalued policy:(2) Where part of the goods, merchandise, or other moveables insured by an unvalued policy is totally lost, the measure of indemnity is the insurable value of the part lost, ascertained as in case of total loss:(3) Where the whole or any part of the goods or merchandise insured has been delivered damaged at its destination, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy in the case of the valued policy, or of the insurable value in the case of an unvalued policy, as the difference between the gross sound and damaged values at the place of arrival bears to the gross sound value:(4)"Gross value" means the wholesale price, or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges, and duty paid beforehand; provided that, in the case of goods or merchandise customarily sold in bond, the bonded price is deemed to be the gross value.

货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下：(1)如果定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为保险单确定的保险金额中的比例部分，该比例为灭失部分的可保价值占全部可保价值的比例部分。可保价值的确定与不定值保险相同；(3)若不定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为损失部分的可保价值，可保价值的确定与全损时相同；(4)如果被保险货物或商品的全部或者一部分以受损状态运抵目的地，赔偿范围以完好毛值与受损价值的差额占完好毛值的比例计算，在定值保险单情况下，是保险单确定的金额的该比例部分，或者，在不定值保险单情况下，是可保价值的该比例部分；(5)&毛值&是指货物的批发价格，如果没有这种价格，则是货物的估计价值，不论哪一种情况，再加上已预先付讫的运费、卸货费和关税之后的价值；但是，如果货物或商品按惯例在关仓出售，那么关仓价格就视为毛值。

From this point simply swing forward and up and the racquet will naturally become vertical at contact, provided that you swing from the shoulders and do not get too wristy.

从这点，只要向前向上挥拍而网拍自然地在接触点变成垂直，假设你是从肩膀挥拍而不是太用到手腕。

I in relation to a unit enclosed by walls, the floor area of such unit (which shall include the floor area of any balconies and verandahs), measured from the exterior of the enclosing walls of such unit except where such enclosing walls separate two adjoining units in which case the measurement shall be taken from the middle of those walls, and shall include the internal partitions and columns within such unit; but shall exclude the common parts outside the enclosing walls of such unit Provided That if any of the enclosing walls abut onto a common area, then the whole thickness of the enclosing walls which so abut shall be included

i 如属由墙壁围起的单位，则指单位的楼面面积（包括任何露台及阳台的楼面面积），由单位围墙外围起计，但如围墙分隔两个毗连单位，则须由墙壁的中央起计。单位的楼面面积并包括单位的内部间格及支柱，但不包括单位围墙外的公用部份。如任何围墙邻接公用地方，则包括该围墙的整个厚度

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。