查询词典 provided that

A A Party may transfer all or part of its registered capital contribution to the Company to any third party, provided that it first obtains the unanimous approval of the Board and the approval of the Approval Authority and complies with the provisions of this Article X.

a 一方可将其在公司注册资本中的全部和部分出资转让给任何第三方，但该等转让首先须经董事会一致通过及审批机构的批准，并符合本条的规定。

Provided that the relationship in question shall not be deemed to constitute the Agent a trustee for any Bank or impose on the Agent any obligations other than the obligations specified in the provisions of this Contract.

世界是我们的，也是你们的，但归根结底，是那帮孙子们的！

Nowadays, the alignment of the rode governs the design of the bridge and the bridge engineer is well advised to accept this subordination, provided that the alignment is good.

如今，对准了骑上执政大桥的设计和桥梁工程师，是宜接受这种从属关系，只要对准是好的。

Inspired by Burnside's theorem and the above other two propositions, we consider the question: whether the structure of a finite group G is restricted provided that the number of character zeros in its character table is"small"?

受Burnside定理及上述两命题的启发，我们考虑这样的问题：当G的特征标表中出现的零点个数&很少&时，是否G的群论结构有很大限制？

If, for example, Bill's will provided that Mary can live in his share of the house through her lifetime and then upon her death the house goes to Bill's children, Bill's share does not become relationship property if Mary enters a new relationship.

譬如说，如果比尔遗嘱规定玛丽可以全部占有他拥有的那部分（也就是说可以终生住在这所房子里）但死后那部分财产由比尔子女继承，那么比尔所拥有的部分不会因玛丽和他人产生新的关系而变成&关系财产&。

Ii the injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as a rapid build up of inventories of the imported product) is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti dumping duty to be applied, provided that the importers concerned have been given an opportunity to comment.

损害是由于在相当短的时期内倾销产品的大量而造成的，根据倾销产品的时间和数量以及其他情况例如进口产品的库存急剧增加，如果已给予有关的进口商发表意见的机会，很可能要严重破坏适用最终反倾销税的补救效果。

Withholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided that the normal duty and the estimated amount of the anti dumping duty be indicated and as long as the withholding of appraisement is subject to the same conditions as other provisional measures.

只要指明正常税和预计的反倾销税税额，并且暂时估价也象其他临时措施一样受同样条件的制约，则暂不估算也是一样合适的临时措施。

2 The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive anti dumping duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review. Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset dumping, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.

在任何有利害关系的当事人提出审查要求，并提交证明有必要进行审查的确实资料时，当局认为合理，或者，假如自征收最终反倾销税起已过了一段合理的期限，当局应对继续征收反倾销税的必要性进行复议；在有授权时，可主动发起，有利害关系的当事人应有权要求当局审查继续征收反倾销税是否对抵消倾销是必要的；如果取消或变更反倾销税或者两者兼而实施，损害是否将重新发生。

Aquarians work best in group projects, provided that they are recognized as having a leading part in them.

水瓶座的人会是团队项目中工作最棒的，因为他们被认为在体内有领导的天分。

Iii. authorises another bank to negotiate,against stipulated document, provided that the terms and conditions of the Credit are complied with.

就本惯例而言，一家银行在不同国家设立的分支机构均视为另一家银行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。