查询词典 provided that

If any of these jurors dies before the issue is decided or if anyone of them is prevented for any other reason from sitting in judgment, whose reason is approved by five senators under oath, then the magistrate in the presence of the jurors, the prosecutors, and the defendant shall select by lot from those persons who are of the same rank and have held the same magistracies as the man whose place is to be filled, provided that the lot does not fall on one who is ineligible to serve in a case against the accused by this decree of the Senate.

假如在问题解决前有陪审人员过世，或因其他缘故(该原因应由5名元老发誓作证)不能出席审判者，则该官员，及控辨双方，将在陪审团面前按与缺席者同等级，任同样官衔之原则抽签决定替补者，然此替补者不能为据本元老院令无资格出任该被控方案件之人。

In our view, provided that all of the explicit conditions in Article 2.1 of the Anti-Dumping Agreement are satisfied, the identity of the seller of the "like product" is not a ground for precluding the use of a downstream sales transaction when calculating normal value.

我们认为，假若反倾销协议中条款2.1规定的所有外在条件被满足的话，在计算正常价值时，&同类产品&销售商的同一性将不是排除向下销售的基础。

Evidence-based psychotherapies are provided that transfer specific skill sets to patients including interpersonal psychotherapy, cognitive behavior therapy, problem solving therapy, and mindfulness-based cognitive therapy

提供给病人循证心理治疗，包括人际关系心理治疗，认知行为治疗，问题解决治疗，正念为基础的认知治疗，病人可以从中学习一些技能

Children should not have to suffer from insomnia, and chances are they will not, provided that their parents keep them on a pretty regimented sleep schedule.

儿童不应该受到失眠，并有机会他们不会，只要他们的父母，让他们对一个美丽的regimented睡眠附表。

In the aspect, an apparatus is provided that sets and reprograms the state of programmable devices.

一方面，本发明提供了一种设置并重新编程可编程器件的状态的装置。

Article 7 Where a worker is not competent for the job and remains as so after being trained or being adjusted to another work position, thus the employer rescinds the labor contract, the employer shall, on the basis of the term of his work in the entity, pay economic compensations equal to 1 month's wages for every full year, provided that the economic compensations shall not exceed 12 months.

第七条 劳动者不胜任工作，经过培训或者调整工作岗位仍不能胜任工作，由用人单位解除劳动合同的，用人单位应按其在本单位工作的年限，工作时间每满一年，发给相当于一个月工资的经济补偿金，最多不超过十二个月。

Design corporations within the territory of the Peoples Republic of China shall have priority in entering into subcontracts for the master designs and engineering designs mentioned above, provided that their terms are competitive.

中华人民共和国境内的设计公司在具有竟争力的条件下优先承包上述的总体设计和工程设计。

Provided that Telia can enter into economic agreements with outsidemaintenance suppliers, it will also take over links between Paris, Lyon, Marseille, Turin and Milan; Lyon and Geneva; and Lille and Calais.

如果Telia能够与其他维护设备提供商签订协议，Telia还将购买巴黎、里昂、马赛、土伦和米兰之间，里昂和日内瓦之间以及里尔和加来之间的连接网络。

Provided that Telia can enter into economic agreements with outside maintenance suppliers, it will also take over links between Paris, Lyon, Marseille, Turin and Milan; Lyon and Geneva; and Lille and Calais.

如果Telia能够与其他维护设备提供商签订协议，Telia还将购买巴黎，里昂，马赛，土伦和米兰之间，里昂和日内瓦之间以及里尔和加来之间的连接网络。

T To maintain, manage, deal with, dispose of and subject to the provisions of this Our Supplemental Charter and of the Statutes to invest all the property, money, assets and rights of the University in such stocks, funds, shares, securities or investments whatsoever and wheresoever situate (whether authorised by the general law for the investment of trust moneys or not so authorised) as the University shall think fit or in the purchase of land in Our United Kingdom whether by way of investment or for occupation and subject or not subject to leases or tenancies and to vary any investments including the realization of existing investments and to re-invest the net proceeds of the realization, provided that in the case of moneys held by the University as trustee the powers hereby conferred shall be exercised subject to the provisions of the law relating to investment by trustees.

对一切财产，金钱，资产和学校权利用于在股票，基金，股份，债券或无论何种何处（不论是否由信托资金投资一般法授权与否）校方认为合适的投资，或者在联合王国内不论是否通过投资或占用与否、是否依据租赁或租用的土地购置，其保存、管理、处理、安置以及依据此补充特许证和法规的条款的投资，对包括实现现有投资的任何投资的变更，以及净收入实现的再投资，只要在校方作为资金持有保管人情况下，由此授予的权力应当按照投资相关法律条款由保管人执行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。