查询词典 provided that

Upon the transmittal of written notice of termination to Client; provided, that such termination shall not affect any

条款终止本协议将始终有效直至终止，而客户可在任何时候终止协议，只要届时客户未持有开口的现货币头寸，不对

Transmittal of written notice of termination to Trader; provided, that such termination shall not affect any

书面的终止合约通知给投资者时合约终止。另外，终止合约不应该影响之前进入的任何交易，不能如果投

Termination, or at any time whatsoever by MBTF upon the transmittal of written notice of termination to Customer; provided, that such

这种终止不会影响到客户以前达成的订单也不会解除任何任何一方因欠款而引发的责任。

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 2 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。如果本保险经协议或由于第2条的作用而解除，假如在本保险的保险期间内或其延续期间内未发生保险船舶的全损，不论是否由于承保危险所致。

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 5 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

如果经协议或因第5条规定的假如船舶无论是因承保危险或其他原因导致全损，本保险被解除每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。

Provided that such safety nets may be removed or remain unerected for the time and to the extent necessary for the access of persons or the movement of materials or other purposes of the work, but shall be replaced or erected as soon as practicable.

原告人的解释是配戴了安全带亦没有作用，因为工作环境根本没有适合的系稳物以供安全带系上；若勉强系在直杆上，他的行动范围便极为有限，根本不能将那三块踏脚板排列好。

The Seller, provided that Buyer so agrees, may retain the whole or part of the said incomplete equipment, fabricated or unfabricated parts, work in process, and other material referred to in paragraph of this article in which the amount to be paid by the Buyer shall be reduced by a sum equal to

如果买方同意，卖方可以全部或部分地保留上述未完成的设备、已加工或未加工的零件以及正在进行的工作和本条款所述其他材料，这将因此使买方少支付这部分货物的费用。

People are unlearning certain things, and they do well, provided that, while unlearning them they learn this: There is no vacuum in the human heart.

人们忘记了某些事物，那是好的，只要在忘记那些事物的同时又能学到另一些事物就好了。

The outstanding Common Stock currently held by XXX and YYY will be subject to similar vesting terms provided that the Founders shall be credited with of vesting as of the Closing, with their remaining unvested shares to vest monthly over three years.

对于早期公司，VC通常是要求4年的兑现期，其中第1年为&阶梯&兑现，其余3年每月兑现，到第4年末，全部兑现。如下图

Chemical elements (for example, silicon and selenium )doped for use in electronics are to be classified in this Chapter,provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods.

八、经掺杂用于电子工业的化学元素，如果拉制后未经加工或呈圆筒形、棒形，应归入本章；如果已切成圆片、薄片或类似形状，则归入品目38.18。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。