查询词典 provided that

A marine diesel engine lubricant composition having a TBN of at least 10 and preferably a VI of at least 90, comprises a major amount of oil of lubricating viscosity, and admixed therewith, minor amounts of an ashless antiwear additive and a metal detergent in the form of an overbased metal detergent having a TBN at least 300, preferably at least 330, more preferably at least 400, and comprising a surfactant system derived from at least two surfactants, and/or a metal detergent other than; provided that, if detergent is present, the composition does not contain a minor amount of an extreme pressure additive, being up to 5.0 mass % based on the total mass of the composition.

本发明公开了一种TBN至少为10且优选Ⅵ至少为90的船用柴油机润滑剂组合物，该组合物包含主要量的具有润滑粘度的油、以及混入其中的少量无灰抗磨添加剂和金属洗涤剂，后者的形式为：TBN至少为300，优选至少330，更优选至少400且包含衍生自至少两种表面活性剂的表面活性剂体系的高碱性金属洗涤剂，和／或非的金属洗涤剂；前提是，如果洗涤剂存在，该组合物就不含少量的最高占所述组合物总质量5.0％质量的特压添加剂。

For more elaborate branchless logic, compilers employ conditional instructions (provided that such instructions are available on the target CPU architecture).

为了更好的实现不包含条件分支的逻辑判断代码，编译器会使用条件指令(这是一种由目标CPU提供的指令)。

With few exceptions, such multiple usage is satisfactory provided that the equipment is cleanable and is in fact cleaned according to written procedures.

极少数情况，这些多重用途是另人满意的，假若设备可以清洁，实际上根据书面程序清洁。

The continuous ethanol production with complete distillage recycle was availiable for a certain period provided that the dilution rate was controlled below 0.35 h-1, while an ethanol concentration and productivity of 63 g/L and 22.1 g/ could be achieved by this continuous fermentation system.

研究了用酒精滤液代替原来的工艺用水进行细菌酒精连续发酵试验的可行性；建立了单级无回流连续发酵系统，在稀释率为0.35 h-1时，酒精产量为 64.0 g/L，发酵强度达到22.4 g/；考察了回流比分别为0.5，1.0，稀释率为0.3，0.35，0.4 h-1时，滤液回流对连续发酵系统的影响。

No proof has been provided that gastric hypomotility or stasis is more prevalent in patients with gastric ulcer than in the normal population.

没有证据表明胃溃疡患者的胃动力不足或停滞较正常人更为常见。

No proof has been provided that gastric hypomotility or stasis is more prevalent in patients with gastric ulcer than in the normal population.

我当然是挺高兴的，毕竟我跟其他译者不同的是，我属于现学现用，理论迅速结合实际，不过我是做神经药理的，也不属于内分泌领域的，而且我现在还在研一，课时这么紧，其他杂碎事情又这么多，这些都算是跟别人的不同吧！

If failure against the criteria of clause 4 of BS 5852: part 2 has occurred but only by way of damage exceeding the limits defined in clauses 4.1, 4.1 and 4.2 and provided that the resultant mass loss is less than 60 g the foam passes the ignitability test.

如果根据英国标准BS 5852第2部分第4条的判据发生了破坏，但是仅仅是以超过了第4.1、4.1和4.2规定范围的损坏，并且如果产物的质量损失小于60克，该泡沫体通过了点燃性试验。

Where the assured has parted with or lost his interest in the subject-matter insured, and has not, before or at the time of so doing, expressly or impliedly agreed to assign the policy, any subsequent assignment of the policy is inoperative; Provided that nothing in this section affects the assignment of a policy after loss.

在被保险人对保险标的已经没有或丧失利益，且在此之前或当时未明示或默示同意转让保险单之情况下，则随后保险单的任何转让均属无效。但本条规定不影响在发生损失之后的保险单转让。

Where the assured has parted with or lost his interest in t he subject-matter insured, and has not, before or at the time of so doing, expressl y or impliedly agreed to assign the policy, any subsequent assignment of the policy is inoperative; Provided that nothing in this section affects the assignment of a policy after loss.

在被保险人对保险标的已经没有或丧失利益，且在此之前或当时未明示或默示同意转让保险单之情况下，则随后保险单的任何转让均属无效。但本条规定不影响在发生损失之后的保险单转让。

As, for example, when Venus is in sextile to the luminaries,provided that she is occidental to the sun and oriental to the moon, inaccordance with the original arrangement of their houses.

举例子：当金星与月亮六分相的时候，金星就在太阳的东边，在月亮的西边，用最原始的分宫法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。