查询词典 provided that...

But last spring,university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency that provided loans under a separate federal plan.

但是去年春天，大学官员放弃了这个协议而与私有贷款方和州立代理商合作，由他们另行提供贷款。

But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency that provided loans under a separate federal plan.

但是去年春天，该大学决定停止办理这种贷款，而改为与一些私有贷款方和机构合作，由他们另行提供贷款。

But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency （that provided loans under a separate federal plan）.

译：但去年春季开始，该大学废止了这项安排，而改为与私贷方和本州贷款机构合作，后者遵照另一项联邦计划提供贷款。

The method of CFD numerical simulation is employed to replace experimental investigation. Hence, STAR-CD of the commercial software is used to simulate the outer flow field and heat transfer performance of integrated heat sink with heat pipes cooled by airflow. It is found that simulated results agree with experimental results well, which indicates that simulation method is reasonable and reliable. Further, simulated computations for different fin thickness, fin pitches and air velocities are performed to analyze their effects on heat transfer performance of heat sink. Finally, a new optimized structure of integrated heat sink with heat pipes is provided to meet future demands for cooling CPU and its heat transfer is also evaluated. For multi-heat source and higher dissipation power of electronic devices, the integrated heat sink with heat pipes attatched fins stagged in different positions of channels is presented and its flow and temperature fields are also simulated to enhance heat transfer. As a conclusion, all mentioned above are useful for the design of heat sink with excellent efficiency of heat dissipation and further research.

应用商业软件Star-CD对CPU集成热管散热器的外部流场和传热特性进行了数值模拟，将数值模拟结果和试验结果对比，验证了所提出的数值计算方法是可靠和可行的；利用此数值模拟方法对CPU集成热管散热器在不同散热翅片间距、厚度和气流速度下散热器的流动与传热性能进行了数值计算，分析了这些参数的变化对散热器传热性能的影响；针对未来CPU冷却的要求，确定了与最优气体流速匹配的最佳翅片间距、厚度的CPU集成热管散热器的新结构；利用试验评测了根据数值模拟提供的新结构开发出的新CPU集成热管散热器的传热性能；最后在场协同强化传热的理论的基础上，对CPU集成热管散热器的散热翅片错位排列来强化散热器的散热，满足未来大功率、多热源的电子元件的散热，为今后进一步优化散热器提供了依据。

The fluid moving device may also be provided with a self-sealing power switch for activating and deactivating the fluid moving device, wherein the self-sealing power switch includes self-sealing structure that seals the intake port when the power switch is in a deactivated position, and that unseals the intake port when the self-sealing power switch is not in the deactivated position.

这种流体移动装置还可以配备自动密封的电源开关以便起动和关闭该流体移动装置，其中自动密封的电源开关包括在电源开关处于关闭位置时密封流体入口而在自动密封的电源开关不处于关闭位置时不密封流体入口的自动密封结构。

I/We hereby authorize my/our stated named bank to effect transfers from my/our account to that of the stated named beneficiary in accordance with such instruction as my/our Bank may receive form the beneficiary and/or its banker form time to time provided always that the amount of any one such transfer shall not exceed the limit indicated above.

本人/现授权本人之上述银行，根据受益人或其往来银行不时给予本人(等银行之指示自本人之账户内转账予上述受益人。惟每次转账金额不得超过上述指定之限额。

Among the firms they acquired were American Almond, a Brooklyn company that provided almond paste to bakeries, and Tech Com Inc., a Florida defense contractor that built navigation equipment for planes and ships.

他们收购的公司包括美国杏仁，这家布鲁克林的公司生产杏仁蛋糕；他们还收购了佛罗里达州的防卫承建商，这家公司专门为飞机和船舶制造导航设备。

For some kinds of vegetables and pasturages, the contents of some heavy metals surpass the relevant quality standards, so when some crops were planted on the substrates, the uneatable species should be selected preferably and if some kinds of vegetables and pasturages must be adopted, the output could not be provided to mankind and also not be used in farming, in order to avoid harming peoples'health.5 The expediency evaluation model of pioneer plant on substrates was established and some plants were studied. The results show that the expediency evaluation of pioneer plants were respectively that clover was expedient to substrate 1, juniper, cotton and fescue were expedient to substrate 2 and juniper, annual bluegrass, fescue, cotton and clover were expedient to substrate 3.6 Some indexes to evaluate the capability of the phytoremediation on heavy metals and the comprehension about hyperaccumulator were put forward.

有多种植物的重金属含量超过了相应的国家标准，因此在基质上种植植物时，尽量选择非食用性植物品种，即使种植了蔬菜和牧草等植物，也不应将收获后的产品供人类食用或用于畜牧生产，以免危害人体健康。5建立和研究了复垦基质先锋植物的适宜性评价模型，结果表明，不同基质中适宜的先锋植物分别如下：基质1为苜蓿，基质2为桧柏、棉花和高羊茅，基质3为桧柏、早熟禾、高羊茅、棉花和苜蓿。6探讨了评价重金属元素植物修复能力的指标体系和&超富集植物&的概念。

A synthesis method of 2-(2'-hydroxyl-4'-benzoyloxy-phenyl)-2H-benzotriazole and derivatives thereof is provided, and is characterized in that 2-(2', 4'-dihydroxyphenyl)-5-X-2H-benzotriazole and benzoyl chloride are taken as raw materials for reaction in solvent for 1-8 hours under the temperature of 50-140 DEC C with the mole ratio of 1 to 0.95-1.1, wherein, the amount of the solvent is 2 to 20 times that of the 2-(2', 4'-dihydroxyphenyl)-5-X-2H-benzotriazole and X represents H, F, Cl, Br.

一种2-(2′-羟基-4′-苯甲酸基苯基)-2H-苯并三唑及其衍生物的合成方法，其特征是，以2-(2′，4′-二羟基苯基)-5-X-2H-苯并三唑和苯甲酰氯为原料，在溶剂中进行反应，反应温度50℃～140℃，反应时间1～8小时，反应原料摩尔比2-(2′，4′-二羟基苯基)-5-X-2H-苯并三唑∶苯甲酰氯为1∶0.95～1.1，溶剂用量为2-(2′，4′-二羟基苯基)-5-X-2H-苯并三唑重量的2～20倍，其中X代表H、F、Cl、Br，具有反应条件温和、反应收率高和产物纯度高的特点。

A washer has a body having an axis and provided with a first bearing face surface located at one axial side and adapted to cooperate with a nut, a second bearing face surface located at an opposite axial side and adapted to cooperate with an object, at least one third turning resistant surface adapted to cooperate with a thread of the bolt, the body having at least one resistive point arranged so that when the nut is turned and turns the bolt the body of the washer stops the bolt from turning and thereby the nut creates a pull on the bolt which elongates the bolt in an axial direction and applies to the body of the washer an axial force which overcomes the at least one resistive point so that a portion of the body of the washer is allowed to be pulled axially when the bolt elongates.

一种放在螺帽与物体之间的垫圈，螺帽与螺栓螺纹连接，螺栓插入在包括两个装配的部件的物体内，垫圈具有主体，和设有第一支承面表面，位于一个轴向侧面和与螺帽配合，第二支承面表面，位于相对的轴向侧面和与物体配合，以及至少一个第三转动阻力表面，与螺栓的螺纹配合，从而使螺帽以给定的扭矩在一个方向转动同时垫圈的主体沿相对方向接收给定的力时，仅有螺帽转动，以紧固或松开螺栓，而垫圈的主体和螺栓保持静止。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。