查询词典 provided that...

I knew that software solutions provided a horde of useful features that good old paper clips lack.

我知道，软件解决方案提供了一大群的有用的功能，良好的旧文件夹缺乏。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

No claim was made by Brown that the device employed a semiconductor or photoconductor that could have provided low-mass electrons for energy magnification.

上校3 ，线68至中校。 4 ， 5号线）没有索赔所作出的布朗，该装置采用了半导体光电或可提供低质量的电子能量放大。

In 1845.M.J.Berkeley provided the first clear demonstration that microorganisms caused diseases by showing that a mold was responsible for potato blight.

1845年，M.J.Berkeley通过说明一种霉致使土豆生病，首次清楚地证明了微生物致病。

I perceived right away that his was a protean force and also that his line of thinking provided the organizing framework I was lacking.

我很快就意识到他有的是千变万化的动力，而他的思路提供了一个我缺乏的组织架构。

Please make sure that you understand that most of the information provided here is in the public domain.

请确认您已经理解，在此提供的信息处于公共领域。

E Immediately following a national census and before the next elections, the Elections Commission shall reapportion the constituencies in accordance with the new population figures so that every constituency shall have as close to the same population as possible; provided, however, that a constituency must be solely within a county .

e 紧接着人口普查之后，在下一次选举之前，选举委员会将根据新的人口数据重新分配选民，以保证各个选区的选民数量尽可能接近；然而，前提是一个单独选区必须在一个州之内。

Assulta and the induction of GST activity by nicotine and capsicine in H. assulta provided partial supports for the hypothesis that diet breadth was governed by detoxification abilities. The results also indicated that two sibling species had different strategies of adaptation to toxic substances: H. assulta saves expenditure of nutrients and energy by restricting their countermeasures to a few potentially toxic compounds. H. armigera, by contrast, must be prepared to counter a wider range of potential toxins. 5. Compared with parental species, hybrids of reciprocal hybridization had significant difference in feeding preference for hot pepper.

结果显示，广食性的棉铃虫在中肠羧酸酯酶和谷胱甘肽-S-转移酶活性方面高于寡食性的烟青虫，但烟青虫谷胱甘肽-S-转移酶活性可以被寄主植物内的烟碱和辣椒素所诱导，表明解毒酶活性在一定程度上影响着植食性昆虫的食性广度；同时也暗示着二近缘种对有毒的次生物质采取不同的适应策略：烟青虫有选择地对付种类较少的植物次生物质以减轻营养和能量的消耗；棉铃虫则必须对付存在于其寄主植物内的种类繁多的有毒次生物质。

The corresponding emphasis on history meant that the revelational encounter in history provided the bridge of the gap between past and present in that Israel's history became the church's history and subsequently our modern history.

相应的重点放在历史上，这意味著revelational中遇到的历史提供了桥梁之间的差距过去和现在在以色列的历史，成为教会的历史和后来我们现代的历史。

According to Provine, early laughter researcher William Fry found that it took ten minutes on his rowing machine to elevate his heart rate to the same level provided by a good belly laugh, a finding that may have millions of Americans rationalizing their way out of the gym and back to reruns of Friends or I Love Lucy.

通过布诺温，早期笑声研究员威廉弗莱发现在他的划船机上消耗10钟可以提升他的心率，如同一个良好的肚皮笑的水平，这一发现使百万计的美国人走出健身房重新回到朋友身边或我爱的露西身边。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。