查询词典 provided that...

That bodies should be lent us, while they can afford us pleasure, assist us in acquiring knowledge, or doing good to our fellow creatures, is a kind and benevolent act of God -- when they become unfit for these purposes and afford us pain rather than pleasure -- instead of an aid, become an incumbrance （=encumbrance）妨碍、阻碍、阻碍物、累赘 and answer none of the intentions for which they were given, it is equally kind and benevolent that a way is provided by which we may get rid of them.

上天赐给我们躯壳，让我们享受生活的乐趣，帮助我们求得知识，让我们为人类造福，这都是上帝对我们的大恩大德。当我们的躯体无法达到这些目的，不能给我们快乐，反而给我们痛苦，非但无法帮助我们，反而成为了我们的累赘时，当它们完成不了上帝当初交托给它们的那些使命时，上天准备了一个办法，让我们摆脱它们；这同样也是上帝的恩德。

Where the evaluation result or proof of asset verification or certificate verification, as provided by any institution that undertakes the evaluation or verification of assets or the verification of certificates, is proved to be untrue, which has caused any loss to the creditors of the company, it shall bear the compensation liabilities within the sum which is found to be untrue, unless it can prove that it has no fault in the incurrence of the loss.

承担资产评估、验资或者验证的机构因其出具的评估结果、验资或者验证证明不实，给公司债权人造成损失的，除能够证明自己没有过错的外，在其评估或者证明不实的金额范围内承担赔偿责任。

If we furthermore assume forconceptual reasons that beliefs of a single epistemological kind are justified, if they areveridical in general, then we can conclude that we have perceptual knowledge about theexternal world, provided we introspectively know of our perceptual beliefs. Hence, our

如果我们为了概念性理由而进一步假设信念是被辩护的，如果它们一般来说都是真实的，那么，我们能够结论：我们拥有关于外在世界的感知知识，只要我们内省地知道我们地感知信念。

All above are good examples for us to focus our attention on the illegal activities covered by legal non-profit organizations. In view of the above, we had studied investigated criminal cases of non-profit organizations provided by Investigation Bureau, Department of Justice. In this thesis, we offered the most suitable methods, which can be used to prevent economic, money laundering, organized, white-collar, tax evasion, corruption and jobbery crimes that may befall non-profit organizations. We hope that our suggestions can stop the crime wave.

本文乃以国内非营利组织犯罪的文献为基础，辅以法务部调查局已侦办之案例，进行非营利组织犯罪问题之分析研究，并藉由此种研究成果，深入剖析并了解现存于非营利组织之犯罪状况，诸如犯罪型态、犯罪管道、犯罪手法、犯罪金额、侵害法益、受害对象、检调机关调查侦审情形等情；再针对各类型非营利组织犯罪发展趋势，研拟最适合防制国内非营利组织犯罪问题的策略。

But, on the other hand, luckily a lot of evidences provided by the Kleinian school, the neuropsychology, the baby observation and the medical research on pregnancy and birth are available, so that going on this way is not the hard, almost philosophical task that it was in Freud's times.

但是，在另一方面，幸运地是克莱因流派、神经心理学、对婴儿的观察以及对于怀孕与分娩的医学研究提供了有力的证据。所以，后人在这方面的研究和弗洛伊德时代艰难的哲学式的推理已不可同日而语。

On Fair of this network business, shenzhen city Yong Mingyang hardware Hu Guangyan of controller of business of plastic products limited company thinks, from the net that clean out treasure this kind of retail channel can see at present the development trend of each industry, all sorts of industries gather can have first-rate complementary effect, for the collaboration of the enterprise development provided platform again, export suffocate suffocate currently, face home market, this kind of retail channel can have the effect of lapidation ask the way again, can judge the demand that gives the market.

在此次网商交易会上，深圳市永铭阳五金塑胶制品有限公司业务负责人胡光炎认为，从淘宝网这种零售渠道可以看出目前各行业的发展趋势，各种行业聚在一起可以起到非常好的互补作用，为企业的合作发展又提供了一个的平台，当前出口受阻，面对国内市场，这种零售渠道又能起到投石问路的效果，可以判断出市场的需求。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Previous studies reveal that the GlideScope provided a laryngoscopic view equal to or better than that of Macintosh laryngoscope in normal patients.

先前的研究显示GlideScope 在正常的病人中可以提供比传统喉镜更好的视野。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

The favorable regions for DNA cleavage were observed to be pH 3.6-5.6 and pH 9.0-10, suggesting that the species responsible for DNA cleavage are different in different pH regionsOur results do not support a widely accepted conclusion that the copper-bound or free hydroxyl radicals provided by CuZnSOD with its end product hydrogen peroxide lead to release of copper from its host, the Fenton reaction between the free copper and the hydrogen peroxide being responsible for the aberrant copper-mediated oxidation chemistry in CuZnSOD.

目前广泛接受的一个推测机理是CuZnSOD与H_2O_2反应生成羟自由基损伤酶自身导致Cu释放，而释放出的游离Cu进一步与H_2O_2发生Fenton反应导致了异常催化氧化反应的发生。

It showed that thymidine could have special effect on cells in that replication in cells suffering thymidine treatment slow down substantially but do not stop DNA synthesis. This phenominon of leakiness in replication blockage provided chances for oligonucleotide to mediate repair.

通过检测上述三种抑制剂作用于细胞后不同时间的细胞周期分布，发现thymidine在抑制DNA合成的同时，存在着缓慢的渗漏作用，即染色质DNA上复制叉缓慢移动。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。