查询词典 provided that...

You hereby assign to Reuters all right, title and interest in and to any and all deliverables, inventions, ideas, expressions, names and marks devised by or contributed to by you in connection with the Consulting Projects hereunder and agree that each such deliverable, invention, idea, expression, name or mark which could be the subject of a copyright application shall be considered to be a "work for hire;" provided, however, that nothing herein constitutes assignment to Reuters of your business methods, practices, know-how or other means of doing business or providing services to others.

您在此向 Reuters 转让与咨询项目相关的并且由您作出的所有陈述、发明、主意、表述、名字和标志的所有权利、所有权和利益。并且，您在此同意可能成为著作权申请标的的任何该等陈述、发明、主意、表述、名字和标志应被认为是"职务作品"，但本规定并非要求向 Reuters 转让您的经营模式、实践操作、专有技术或您经营或向其他人提供服务的其他方式。

It could be said that the later successes of Nanjing National Government's canceling the concessions, abolishing the exterritorial ties had logical relations with the successful experiences provided by the TPOVCs that China could cope normally with the trade and other foreign affairs without those things obtruded by foreigners.

后来南京国民政府取消租界、废除治外法权的斗争取得一定成功，与自开商埠提供了中国无需这类外人强加给中国的东西也能维持正常的贸易及其它方面对外交往的成功经验，有着内在的逻辑关系。

In one embodiment, the system includes a processor that measures power provided to the refrigerant-cycle system and that gathers data from one or more sensors and uses the sensor data to calculate a figure of merit related to the efficiency of the system.

在一个体现，该系统包括一个处理器，这一措施的权力，提供冷媒循环的系统，并采集数据，从一个或多个传感器，并利用传感器的数据来计算一个数字的优点有关制度的效率。

In one embodiment, the system includes a processor that measures power provided to the HVAC system and that gathers data from one or more sensors and uses the sensor data to calculate a figure of merit related to the efficiency of the system.

在一个体现，该系统包括一个处理器，这一措施的权力，提供给暖通空调系统，并采集数据，从一个或多个传感器，并利用传感器的数据来计算一个数字的优点有关制度的效率。

In 1892, D.Ivanowsky of Russia had first shown that the causal agent of tobacco mosaic disease was filterable, but Beijerinck went much further and provided strong evidence that although the causal agent was filterable, it had amny of the properties of a living organism.

在 1892年，俄国的 D.Ivanowsky 首先证明了烟草花叶病的病原体是具有可滤过性。但是荷兰的Beijerinck研究得更深入，不仅提供了充分的证据证明尽管病原体是可滤过的，但是它却具有了生命体的所有特征。

In the course of development, it accomplishes the building and maintaining of backstage supporter's database and the development of forestage supporter's application program which based on many oriented object tools of development provided by PowerBuilder, especially its data window that is intelligent object that can handle the database easily.

在开发的过程中，采用了PowerBuilder提供的各种面向对象的开发工具，尤其是数据窗口这一能方便而简洁操作数据库的智能化对象，进行后台数据库的建立和维护以及前端应用程序的开发，建立起数据一致良好性，并且具有强数据安全性的数据库，应用程序功能完备、善于使用。

The one year period referred to in the preceding paragraph shallnot be subject to suspensio n or interruption, provided however that timeshall not run during the period that the lienor is le gally prevented fromarresting the vessel.

前款所述一年期限不得中止或中断。但在行使留置权之人依法被阻止扣押该船期间，不得计算时间。

His assertion that a leading Democrat had told him that George McGovern stood for "amnesty, abortion and acid" exacerbated divisions within the Democratic Party and provided the Republicans with an ideal slogan.

他的陈词，即某位民主党大佬曾告诉他乔治·麦戈文代表"大赦、堕胎和吸毒"，加速了民主党内部的分裂，并为共和党提供了绝佳的竞选口号。

Anger has a way of giving us that boost that's needed to get to the next level much like how a boost of energy is needed to get an electron into a higher orbit so be grateful for whatever event first inflamed you with such passionate anger because without it, you never would've had access to the energy it provided.

愤怒让我们有机会获得进入到下一阶段所需要的能量，就如电子进入更高轨道所需的能量一样，所以对这种在最初时会让你不知所措的愤怒能量要感到不胜感激，因为若没有它，你将永远接近不了它所能提供的能量。

In fact, the first evidence that histones might be involved directly in formation of heterochromatin was provided by the discovery that

SIR3的C端与核的蛋白质薄层有着相似性并且可以起将异染色质束缚在核周围的作用。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。