查询词典 provided that...

The cultural conflict between the West and theEast in this phase was beyond the former Slav faction andWest European faction that either Slavonization orEuropeanization and later populism that simply added Westernculture to Russia's tradition but combined the Western culturewith national traditions dialectically,so that propelled the socialprogress effectively and practically,delt better with the problemabout the conflict and combination of the Western culture andEastern culture provided scientific inspiration for one's owncountry and others backward in economy and culture.

这一时期的东西方化冲突超越了以往的斯拉夫派与西欧派要么斯拉夫化、要么欧化、或后来的民粹主义将西方文化简单加在俄国传统上的形式，而将西方文化与本国传统辨证地结合起来，从而有效而可行地推动了社会的进步，比较好地处理了东西文化冲突与结合的问题，为本国和其他经济文化落后国家的发展提供了科学启示。

T he four took care that the moon was provided with oil, cleaned the wick, and received their weekly taler, but they became old men, and when one of them grew ill, and saw that he was about to die, he appointed that one quarter of the moon, should, as his property, be laid in the grave with him.

那四个人负责给月亮添油，净身，并每周收取一块钱。但他们慢慢地老了，其中的一个生了病，眼看着不久于人世了，他要求把四分之一的月亮作为他的财产，埋进他的坟墓里。

Except as otherwise provided in section 613 [§ 1681k], a consumer reporting agency shall not furnish an investigative consumer report that includes information that is a matter of public record and that relates to an arrest, indictment, conviction, civil judicial action, tax lien, or outstanding judgment, unless the agency has verified the accuracy of the information during the 30-day period ending on the date on which the report is furnished.

除613[§ 1681k]节另有规定外，消费者报告机构不得提供含有公开记载事项的信息及有关拘捕、检控、有罪判决，民事诉讼，税务留置，或未决判决内容的调查性消费者报告，除非机构在报告完成之日起30日内已对信息的准确性加以核实。

In the evenings, the only noises apart from human voices were the hiss of the Tilley lamps that provided our light—no electricity then—and the calls of the hyenas that sometimes ate the Lewanikas' chickens and often came right up to the house that Alfred and I shared.

到了晚上，除了人说话声音外，就只能听到Tilley牌汽灯的嘶嘶声和土狼的嚎叫。土狼常常吃掉勒瓦尼卡养的鸡，还到我和阿尔弗雷德共住的房子前。

The motor is provided with a thermal motor protector (a protective device that is sensitive to both temperature and current) that prevents the temperature of the motor windings from becoming more than 125°(257°) under the maximum load C F under which the motor runs without causing the protector to cycle, and from becoming more than 150°(302° with the rotor of the motor locked; or C F) 4 The motor complies with the requirements for impedance-protected motors; b Under wiring, unless the wiring complies with the VW-1 (Vertical-Specimen) Flame Test in the Reference Standard for Electrical Wires, Cables, and Flexible Cords, UL 1581; c Under an unenclosed switch, transformer, relay, solenoid, and the like, unless it 7 舞台灯标准 can be shown that malfunction of the component does not result in a fire; or d Under field- and factory-made splices and overload and overcurrent protection devices.

F C F 4 发动机符合阻抗保护发动机的要求； b 配线，除非电线符合VW-1及参考UL 1581标准的有关电线，电缆及线芯灵活性的焰火测试。 c 未封装的开关，变呀器，继电器，螺线管及与其相似的，除非它可显示元件的故障不会引起火灾。 d 在户外和生产工厂接合过载和过流保护装置。

Again, on the other hand, it happens that anyone who knows that the property which he possesses belongs to another can acquire it by usucaption; as, for instance where someone has possession of property belonging to an estate of which the heir who is not yet born has not obtained possession ; for he is permitted to acquire it in this manner, provided the said property is of a nature which admits of usucaption, and this kind of possession and usucaption is styled that of a person representing an heir.

另一方面也出现这样的情况：某人明知自己占有的物品是他人的而对其实行时效取得，比如某人占有继承人尚未获得的遗产物；在这种情况下允许他实行失效取得，只要该物品是可时效取得的。这种占有和时效取得被称为待继承人的占有和时效取得。

So the braking prescription should be performed strictly, furthermore, the sudden and urgent braking should be avoided to the best of our abilities.In the end, the thermal fatigue lives were evaluated by the finite element method. It was proved that the thermal fatigue life of improved steel (ZG35CrMoRE) was higher than that of the formers. It was also found that the quantitative evaluations of the thermal fatigue lives of brake disc were acquirable, by putting the equivalent plastic strain, which was analyzed with finite element methods, and the material mechanical property parameters into the formula of Manson-Coffon to calculate its lives. Therefore, theoretical method can be provided to develop new brake disc steel and to prolong its lives.

为了进一步提高刹车鼓的使用寿命，对新试制的钢种进行了热疲劳寿命评估，验证了改进后的钢种在相同的使用工况下具有更高的热疲劳寿命；评估结果还表明利用有限元数值分析计算相应的等效塑性应变，结合材料力学性能参数，代入Manson-Coffin热疲劳寿命公式可以对刹车鼓的热疲劳寿命做出定量评估，从而为刹车鼓用钢的研制和刹车鼓寿命的提高提供了理论依据。

We went frequently out with this Boat a fishing, and as I was most dextrous to catch fish for him, he never went without me: It happen'd that he had appointed to go out in this Boat, either for Pleasure or for Fish, with two or three Moors of some Distinction in that Place, and for whom he had provided extraordinarily; and had therefore sent on board the Boat over Night, a larger Store of Provisions than ordinary; and had order'd me to get ready three Fuzees with Powder and Shot, which were on board his Ship; for that they design'd some Sport of Fowling as well as Fishing.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。有一次，他约定要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的长舢舨出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备了许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。他还吩咐我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上，把火药和子弹准备好。看来，他们除了想捕鱼外，还打算打鸟。

Needle taking place is commonly used the rescue that changes cure and danger to weigh a patient at patient of children, tumour, in infusion, because secure not firm outside can bringing about syringe needle slippery haemorrhage to be in charge of, cause local strut, aching, serious person can send infiltration of the certain pharmaceuticals that change cure to cause subcutaneous tissue hypodermically necrotic or the liquid cannot be defeated in time note and illness of incur loss through delay, new puncture increases the patient's anguish not only, also increased economic burden to also can be affected at the same time to the patient nurse working quality, the course relapses clinical experiment, my division adopts vein to accept the annular and fixed method of buy needle, obtained better result, introduce as follows now. 1 method is taken fixed stick (needle taking place is deployed) together, the disinfection that wide 10cm controls wraps cloth, two paragraphs of end are seamed on after sticking glue to buckle vein to leave buy needle puncture to succeed, convention is secured with adhesive plaster, next the ground degree of tightness will take stalk of handle of buy pinhead, needle, needle to be in firmly aptly fixed and fixed stick , next annular in blood-vessel twine stick on stick buckle. 2 experience apply this method to secure vein to left buy needle method to reduce the patient's anguish, reduced cost, provided mobile space for the patient, also avoid heparin cap prolapse, still facilitate observation puncture is nodded, do not affect hematic use, gauze pad can alleviate heparin cap is oppressive and unwell, reduce infusion pollution.

概要： 留置针常用于小儿、肿瘤患者化疗及危重患者的抢救，在输液中，由于固定不牢可导致针头滑出血管外，引起局部肿胀，疼痛，严重者可致某些化疗药物渗入皮下造成皮下组织坏死或液体不能及时输注而延误病情，重新穿刺不仅增加病人的痛苦，也给病人增加了经济负担同时也会影响护理工作质量，经过反复临床实验，我科采取静脉留置针的环形固定方法，取得了较好的效果，现介绍如下。1方法取固定贴一块，宽10cm左右的消毒包布，两段端缝上粘胶扣静脉留置针穿刺成功后，常规用胶布固定，然后将根据松紧适宜将留置针头、针柄、针梗处牢牢固定固定贴，然后在血管中环形缠绕粘上粘扣。2心得应用此方法固定静脉留置针方法减少了患者的痛苦，降低了费用，为患者提供了活动的空间，也避免肝素帽脱垂，还便于观察穿刺点，不影响血运，纱布衬垫可缓解肝素帽压迫不适，减少输液污染。

The general decoding method for Turbo codes provided by the invention adopts enhanced Max-Log-MAP algorithm, makes use of Max-Sum semiring property in the generalized distribution law and combines and simplifies measure and calculation of forward and backward status of traditional binary Turbo codes, which means combining grid graph of traditional binary Turbo codes in nature to ensure that the status measure and calculation of the traditional binary Turbo codes have the same calculation expression way with that of the duobinary Turbo codes so that a general decoding device can both decode the traditional binary Turbo codes and duobinary Turbo codes.

本发明提出的Turbo码通用译码方法采用增强型Max-Log-MAP算法，利用广义分配率中的Max-Sum半环性质，对传统二进制Turbo码的前向和后向状态度量计算进行合并简化，从本质上也就是对传统二进制Turbo码的网格图进行合并，使得传统二进制Turbo码的状态度量具有和双二进制Turbo码一样的计算表达方式，从而使得通用译码装置对于传统二进制Turbo码和双二进制Turbo码都可实现。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。