查询词典 provided that ...

The indemnity, release, holding harmless, defendance and protection obligations assumed in Article XX shall apply in respect of the full liability of the indemnitee for claims, notwithstanding the indemnitee may be entitled to contribution thereto from any other person and notwithstanding such liability may relate to negligence of a third party, provided that in such event the indemnifying party shall be fully subrogated to the rights of the indemnitee against such third party.

XX条款中所规定的补偿、免责、免受损害，抗辩以及保护义务适用于向被补偿人主张的全部责任，即使被补偿人有向他人主张的权利，即使这种责任可能与第三方的过失有关，但是在此等情况下，补偿人取得被补偿人向第三方主张的全部权利。

Provided that one is willing to make the plausible move of construing "eliminate" here in terms of the ability to know the negation of, then one straightforwardly gets the requisite link between infallibilism and (S2) since the skeptical hypothesis in question (whichever skeptical hypothesis it is) will clearly be an error possibility which must be known to be false if the agent is to have knowledge of the ordinary proposition at issue.

假如有人愿意根据'知道否定__'的能力来解释这里的"排除"，那么他就直接在（S2）和不可错论的必要连接，因为怀疑论假说（无论是哪一个怀疑论假说）显然是一个错误可能性（——如果一个人要对相应常识命题有知道，就必须知道其为假）。

Provided that you are infertile ,why don't you adopt one ?

假如你自己不能生育，何不考虑收养一个呢？

In the sitting of the House of Representatives or the Senate for consideration of an interpellation on any matter within the scope of the authority of Minister or for a general debate for the purpose of passing a vote of no-confidence in the Prime Minister or in an individual Minister, the Prime Minister or such Minister shall attend the sitting of the House of Representatives or the Senate for giving statement or answer thereon by himself, provided that there occurs an inevitably cause which hinder him in so doing but he shall notify the President of the House of Representatives or the President of the Senate on or before the sitting date.

在坐的众议院或参议院审议的质询对任何事项的范围之内的权威，部长或进行一般性辩论，目的是通过投票的不信任总理或在个别部长，总理或部长应出席会议的众议院或参议院给予陈述或就此回答自己，只要有一个必然发生的原因阻碍他这样做，但他须通知主席的众议院或参议院议长或坐在面前的日期。

S:It is free within the Island and Kowloon provided that there is a lift.

若在港岛和九龙范围内是免费的，但一定要有电梯。

Provided that real cost and opportunity cost are all variable,so is labor divisionand exchange.

如果考虑到实际成本和机会成本都是可以变化的，那么分工与交换的变化，不仅是交换的量的变化，而且分工的方向也会发生变化。

It is widely used by most of the country in the world on criminal legislation for probation, which is more better than short-term free penalty provided that it is a combination of penalty and lenity to criminals at the basis of punishment.

缓刑作为对犯罪分子在惩罚的前提下宽大处理的一种刑罚制度，能收到比短期自由刑更好的刑罚效果，目前已为世界上大多数国家刑事立法所采用。

The documentary credit or letter of credit is an undertaking issued by a bank for the account of the buyer or for its own account, to pay the beneficiary the value of the draft and/or documents provided that the terms and conditions of the documentary credit are complied with.

跟单信用证或信用证是银行根据买方的要求和指示或以银行自身的名义开立的，凭符合信用证条款的单据，向卖方支付一定金额的书面承诺。

We will send you an order for 5,000 metric tons, provided that you can ship in May.

如果你方能在5月份装船，我们将订购5000吨。

SBFT is considered a reliable approach to imaging the small bowel in inflammatory bowel disease, provided that it is a dedicated study, incorporating fluoroscopy with manual manipulation.4 The sensitivity and specificity of SBFT in terminal ileal disease is reported in the range of 85–95% and 89–94%, respectively, but these parameters are highly dependent on the experience of the radiologist.5 6 Although some radiologists favour SBE7 8 using a nasally placed enteric tube, SBFT can be at least as sensitive as SBE and is preferred by patients as no nasal intubation is necessary.9

欧洲相比北美更加倾向于使用腹部超声作为CD腹部影像学检查的标准途径。关于超声将在后面总结。IBD的早期诊断和和病情活动度的重新评估比较具有挑战性。确诊IBD的患者往往需要终身进行反复的检查。为了便于患者的诊断、随访和治疗，不断有新的影像学方法出现。本文将着重讨论这些进展。表1对比了小肠CD的各种影像学检查，以及最容易引起争议的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。