查询词典 provided that ...

Article 12 Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a preexisting work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adapter, translator, annotator or arranger, provided that the exercise of such copyright does not prejudice the copyright in the preexisting work

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权第十三条两人以上合作创作的作品，著作权由合作作者共同享有没有参加创作的人，不能成为合作作者合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权

Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adapter translator, annotator or arranger, provided that the copyright in the original work.

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director: provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired.

候补董事应根据事实不再是候补董事如以任何理由停止他的委任人被导演：并规定，如果是一名退休主任连选连任的会议，这些退休生效、他所作的任何任命是根据本条生效之前，他将继续退休操作连任后，他没有这么退役。

There's no need to be nervous of the rainforest, provided that you treat it with respect and common sense.

不要担心进入热带雨林会遇到危险，只要你善待自然，就可以和平共处

An audit team leader may entrust a qualified auditor to act as the principal auditor, who shall perform his duties within the scope of the audit team leaders authorization, provided that the audit team leader shall bear liabilities for the results of the principal auditors performance of duties.

审计组组长可以委托有资格的审计人员担任主审，履行审计组组长授权范围内的职责，但审计组组长应当对主审履行职责的结果承担责任。

Furthermore, the growth rate of solution near the blowup time is uniform in the domain, provided that u are radial functions and...

在解是非径向对称的情况下，我们用其他技巧证得解的整体爆破性。

An improved input buffer circuit and method configured for voltage detection is provided that can facilitate use of a mid-level voltage for testing purposes.

一种被配置用于电压检测的改进的输入缓冲器电路和方法被提供，它可以便利使用中间电平的电压以用于测试目的。

Inspired by Burnside's theorem and the above other two propositions, we consider the question: whether the structure of a finite group G is restricted provided that the number of character zeros in its character table is"small"?

受Burnside定理及上述两命题的启发，我们考虑这样的问题：当G的特征标表中出现的零点个数"很少"时，是否G的群论结构有很大限制？

May be reproduced on any website, provided that all links, the author by-line and this copyright notice remain unedited.

可转载于任何网站，只要所有环节，由作者在线版权与此公告继续编辑。

I'll come provided that you call me in time.

假如你及时给我打电话，我会来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。