查询词典 proverb

But if a man mark it well, it is in praise and commendation of men as it is in gettings and gains; for the proverb is true that light gains make heavy purses; for light gains come thick, whereas great come but now and then.

但他如果包装好（或译&讲究仪表或礼貌&，那就要受到人们的称赞与表扬&，如同宝石获得盈利一样；谚语说得对：&轻微的赢利制造沉重的钱袋。

As the Twi'leks learned from evolving through the harsh storms of their world, strength does not always come from confrontation. Often, as a Twi'lek proverb says,"one cannot defeat a heat storm, one must ride it."

力量并不总是从对抗中产生，这是提列克人从他们世界无情的风暴中学到的，就如同一个提列克谚语说的：&没法抵抗一场热风暴，而必须顺势躲开它。&

Loaches like to live under willow trees. This proverb means that just because you caught a loach under the willow tree once, it doesn't necessarily mean that there will always be a loach there.

泥鳅据说喜欢呆在柳树下，你曾经在柳树下找到了一条泥鳅，但并不意味着在同一个地方还能抓到一条。

""For a friend that one loves seven versts is close by, said Prince Vassily, quoting the Russian proverb, and speaking in his usual rapid, self-confident, and familiar tone.

&&为了看看好朋友，多绕七里路也不嫌远，瓦西里公爵开口说道，像平常那样，他说得很快，充满自信，而且亲切。

Proverb: tumbledown buildings even worse overnight rain, the wind starts with leaking boat and had met with.

俗语道：破屋更遭连夜雨，漏船又遇打头风。

There is a proverb says Go ahead,regardless of others' talkings.

（走自已的路，让别人说去吧。

This wasn't the answer that Altman was hoping for, but he said,"O.K.," and, looking again at the ruin, he quoted a Sena proverb:"Slowly, slowly makes a bundle."

这不是奥特曼想要的回答，但是他还是说，&行，&接着他又看了看那片废墟，他引用了一句塞纳谚语：要慢。

A characteristic North China peasant proverb was the following:"Husks and vegetable peelings are foodstuffs for half a year."

华北农民的一句典型谚语是；&糠菜半年粮&。

The exact reasons for his resignation on Wednesday September 12th and replacement by a little-known tax official, Viktor Zubkov, are unclear; so far the Russian proverb, nyet faktov, tolko versii (there are no facts, only theories) is an apt one.

人们不清楚他为何在本周三9月12日宣布辞职，并由一位鲜为人知的税务官员接任；这正应了一句俄罗斯的谚语：nyet faktov， tolko versii（真相不得而知，只能凭空揣测）。

The last proverb links with another important line of strategic thought.

最后一句格言与策略思维的另外一个重要方面相联系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。