查询词典 proustian

As "The Song of Everlasting Sorrow" moves toward its violent, melodramatic and distressingly appropriate ending, readers may feel a Proustian nostalgia for the novel's lost time, a sadness that mirrors the melancholy that haunts Wang Qiyao and pervades the fascinating, mostly vanished longtang of Shanghai.

长恨歌》的结局暴力、传奇也令人哀伤，读者们也许会沉浸在小说里，像普鲁斯特般哀伤地缅怀流逝的岁月，同样使人感到哀伤的，是王琦瑶的命运，还有，上海那些迷人，但是消失殆尽的弄堂。

A paper of mine entitled" The Proustian theme in a letter from Keats to Benjamin Bailey" was chuckled over by the six or seven scholars who read it.

我有一篇题目为"济慈给本杰明？利的一封信中的普鲁斯特式话题"的论文，博得了六、个学者的赏识。

A paper of mine entitled "The Proustian theme in a letter from Keats to Benjamin Bailey" was chuckled over by the six or seven scholars who read it.

我有一篇题目为"济慈给本杰明·贝利的一封信中的普鲁斯特式话题"的论文，博得了六、七个学者的赏识。

Not Madeline cakes and lime blossom tea, but rather the peppery aroma of grilled meat blended with the scent of newly mowed, summer grass evoke Proustian memories of my father and my childhood.

不是玛德琳蛋糕，也不是石灰花茶，而是烤肉的肉香和胡椒辣香及新割过的夏草散发的草香勾起我对父亲和我同年的记忆。

The writer grasps the self-contradicting logic of her nihilistic moment and stages her pursuit in both directions, masked as both Vico of the recurring history and Bruno of the Proustian dialectic.

笔者掌握的自我矛盾的逻辑，她虚无主义的时刻，她的追求阶段在两个方向上，蒙面既是维科历史的经常性和布鲁诺的普鲁斯特式的辩证法。

All too short on the celebrated wit and style of the Enlightenment's first polemicists, the book is long-winded and repetitive, the arguments circuitous and sometimes hard to follow, not least because of Proustian sentences up to 160 words long.

这本专注于启蒙运动的第一部论作中，关于才智和文体方面可圈可点的地方实在太少。不谈那些多至160个单词的普鲁斯特式长句的使用，此书篇幅冗长，内容繁复，论证过程又极为迂回，有时难以理解。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。