查询词典 prorogued

No previous prime minister has prorogued the legislature "in order to avoid the kind of things that Harper apparently wants to avoid," says Ned Franks, a veteran political scientist and historian of Parliament.

此前没有任何一任总理关闭立法机构是&为了躲避哈珀想躲避的那类事情&，资深政治学家和议会史学家内德。

WHEN Stephen Harper, Canada's Conservative prime minister, abruptly prorogued parliament in late December his opponents charged that he wanted to avoid awkward questions about how Canadian forces in Afghanistan handled detainees.

加拿大保守党总理史蒂芬哈珀在去年12月末突然宣布议会闭会，反对党谴责这是为了避免驻阿富汗加拿大部队如何对待囚犯的尴尬问题出现在议会上。

This was the argument put forward by the spokesman for Stephen Harper, the Conservative prime minister, after his boss on December 30th abruptly suspended, or "prorogued", Canada's Parliament until March 3rd.

保守党总理史蒂芬·哈珀突然在12月30日宣布暂停国会，或延长&休会&直至3月3日，随后其发言人做出上述表示。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。