查询词典 proof by contradiction

Historically fissured and perpetually in a process of reluctant homogenization, America is a civilization riven by contradiction and ritual self-delusion.

历史上的分裂、持续发展当中的同质化倾向，使美国文化在矛盾和自欺的仪式中形成。

This contradiction was demonstrated in their writings and made the narratives more complicated then ever. The sense of pride and the sense of humiliation, the sense of self-glorification and self-pity, recognition and rejection all became co-existent elements of their storytelling. Their narratives that were based on memory, folklore and family sagas were part of their efforts to preserve and raise their own voice and dignity beneath the oppressive presence of mainstream culture. In addition, their stories were a response to adopting a new perspective on and approach to China while accelerating cultural assimilation.

作为弱势的社会群体，他们通过记忆，传说，想象等方式产生的对"故国"的叙述，一方面体现了主流文化挤压下为保留自己的声音与尊严，力图抗衡美国社会中的种族偏见和文化误解的努力；而另一方面，也表现出他们在接受了某些西方社会观念后，开始取用观察中国的新视点，和力求融入、甚至取悦美国主流文化的心态。

Through researching the extra singularities of decomposed Jacobian matrix, an approach resulted from adjusting velocity homogeneous item in real-time is proposed to effectively take account of the contradiction between stability and end state self-motion. Thus, some modified dynamic optimal schemes are deduced.

通过研究Jacobian矩阵分解的算法奇异性，提出实时调节速度齐次项的方案，可有效兼顾稳定性和终态自运动的双向矛盾要求，并推导了若干改进的动力学优化方案。

This kind of ideal and realistic contradiction sport, form the human morals activity, promote mankind to advance to the kind direction , make each individual self-perfect constantly too constantly, distil oneself.

这种应然与实然、理想与现实的矛盾运动，构成了人类的道德活动，不断推动人类向至善方向前进，也使每个个体不断自我完善，自我升华。

Results The relationship between teachers and students, contradiction between theory and practice, students' self-preparation, and clinical setting were regarded as main reasons leading to stress.

结果 师生关系、理论与实践的矛盾、学生自我准备、临床环境、科室氛围被护生认为是引起临床压力的重要因素。

This "tendency" is close to kind of description of existing art "puzzledom", like Chinese contemporary art is lacking of self-thinking and face the contradiction, not only force to build and redefined the identity in the global culture world, but also bothered by the politic anxiety of the character of "nationality".

我们所熟悉的这种"倾向"其实更接近一种艺术存在"困境"的描述，一种正逐渐丧失了自我思维功能的中国当代艺术面临的矛盾，既迫切树立和重新界定全球文化中心系统中的身份与位置，又无时不刻被强加的"民族性"特征所引发的政治性焦虑。

This paper questions the conception of semantic redundancy in the Information Theory and holds that the means of making what is implicit explicit will constrain the potential system of language at the cost of aesthetic construct, thus resulting in a paradox between semantic redundancy and dynamic equivalence. To some extent, the contradiction derives from the fuzzy definition of "dynamic equivalence" by Eugene A.

本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑，认为：平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性；"音译加类词"不构成严格意义上的翻译；尤其重要的是，文学翻译中隐含信息的显化，会封闭译文意义的潜势系统，造成审美构成和信息的减损，使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受，由此导致译文与原文之间的不等效。

The basic character of Chinese simple dialectical thought is entirety, contradiction and development.

中国朴素辩证思维方式的基本特征是整体性思维模式、矛盾思维方法和发展性特点。

Communications, mother and I like the contradiction between the singularity disappeared, and increased the affection between us.

沟通后，我与妈妈之间的矛盾奇异般的消失了，并增加了我们之间的亲情。

And, as McCollum notes,"people continue to snap up the latest in big-screen, high-definition-ready television sets -- a seeming contradiction to all the focus on alternative, small-screen delivery systems."

另外，就如 McCollum 提示的那样，"人们继续抢购最新的大屏幕高清电视机——与业内全心投入替代性小屏幕发行系统的热情构成了直观的矛盾。"

However it can often be frust ating for a child when people are unable to pronounce their name.

但它往往可以令人沮丧的一个孩子当人们无法断言他们的名字。

All these compounds were obtained from this genus for the first time. Compound, 4-cumylphenol, was a new nature product.

所有化合物均为首次从本属海藻中分离得到，其中4cumylphenol为新天然产物。