查询词典 promulgated

The undersigned further certifies under penalty of perjury that the said undersigned is not presently debarred from doing public construction work in the Commonwealth under the provisions of section twenty-nine F of Chapter twenty-nine, or any other applicable debarment provisions of any other chapter of the General Laws or any rule or regulation promulgated thereunder.

兹签名人进一步证明根据共和政体一般法第二十九章第二十九F节，或其它章节相关禁止条款，或其下颁布的规章制度，本签名人当前未被禁止从事公共建设事物，如有不实，当受伪证罪之罚。

Of his ordinary right, the bishop can dispense from his own statutes and from those of his predecessors, even when promulgated in a diocesan synod.

他的一般权利时，主教可以免除由他自己的章程，并从那些他的前辈，即使在颁布了一个教区主教。

Article 6 of the Circular on Several Issues Concerning the Service of Legal Documents and the Investigation and Evidence Collection Mutually Entrusted Through Diplomatic Channel by the Courts of China and of Foreign Countries (No.47 [1986]) promulgated by the Supreme People's Court, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Justice on August 14, 1986, provides the principles for the collection and payment of fees for the service of legal documents mutually entrusted through diplomatic channel by the courts of China and of foreign counties.

全国各有关法院，各驻外使领馆、团、处：1986年8月14日，最高人民法院、外交部、司法部外发[1986]47号文件《关于我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书若干问题的通知》的第六条，对我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书费用的收支问题作了原则规定。

In "The Metamorphosis", Kafka by its unique incredible expression means, has promulgated in the modern society the person "the disassimilation", denied between the person and the person also has the possibility besides money and the formidable relations which in any sentiment links up, fully has unfolded person's and despairs in modern society isolation.

在《变形记》里，卡夫卡以其独特的荒诞表现手法，揭示了现代社会中人的"异化"，否定了人与人之间除了金钱和利害关系外还有任何感情上沟通的可能性，充分展现了人在现代社会中的孤立与绝望。

In "The Metamorphosis", Kafka by its unique incredible expression_r means, has promulgated in the modern society the person "the disassimilation", denied between the person and the person also has the possibility besides money and the formidable relations which in any sentiment links up, fully has unfolded person's and despairs in modern society isolation.

在《变形记》里，卡夫卡以其独特的荒诞表现手法，揭示了现代社会中人的"异化"，否定了人与人之间除了金钱和利害关系外还有任何感情上沟通的可能性，充分展现了人在现代社会中的孤立与绝望。

Their creation not only has promulgated the local world life disassimilation old ailment by its profound and the sharp thought, but also has displayed the local social first floor life by the fine clear style rigid and toughness.

鲁迅等人的创作不仅以其深刻与犀利的思想揭示了乡土世界生命异化的病根，还以精细真切的文笔表现了乡土社会底层生命的执着与韧性。

In case no opinions have been aired for modification by the competent traffic authority of the State Council within thirty days upon its receipt of the solicitation of opinions, such port layout planning may be promulgated for implementation by the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government; in case the competent traffic authority of the State Council is of the opinion that the port layout planning is not in compliance with the national port layout planning, the opinions on modifications should be provided for within thirty days upon receipt of the solicitation of opinions; and in case the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government is in disputer with the modification opinions, a petitions may be submitted for decision by the State Council.

国务院交通主管部门自收到征求意见的材料之日起满三十日未提出修改意见的，该港口布局规划由有关省、自治区、直辖市人民政府公布实施；国务院交通主管部门认为不符合全国港口布局规划的，应当自收到征求意见的材料之日起三十日内提出修改意见；有关省、自治区、直辖市人民政府对修改意见有异议的，报国务院决定。

Once the politicians in the Cabinet or the Legislative Yuan unilaterally decriminalize gambling (eg, opening up gambling for tourists or gambling on horse or dog racing), we are sure to make full use of the soon-to-be-promulgated Referendum Law, and refer this topic to a national referendum.

然而一旦政客在行政或立法部门，将赌博片面予以除罪化（例如：开放观光赌场、开放赌马赌狗等），届时我们必定会充分运用即将公告的公投法，将此一议题诉诸全民公投。

Before the contract law is promulgated in our country, the judicatory department enforcing the law and the judicatory theoreticians argued about the nature of the donative contract. In order to regulate the relationship between right and obligation of donor and donee, the contract law regulates the donation contract as undertaking contract, but has little idea of the regulations related to the donation of promise.

在我国《合同法》颁布之前，司法实务界与理论界对赠与合同的定性争论不休，为了规范赠与人与受赠人的权利义务关系，合同法把它规定为诺成性合同，但对赠与诺言的相关规定却知之甚少。

Europe and the United States, Japan and South Korea and other countries in accordance with research findings and the standards promulgated, DOP than DOA more dangerous.

根据欧美日韩等国的研究结果和颁布的标准，DOP比DOA危害更大。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。