查询词典 prodigious

By way of attempting to give the reader some general impression of the way people lived together in those days, and especially of the relations of the rich and poor to one another, perhaps I cannot do better than to compare society as it then was to a prodigious coach which the masses of humanity were harnessed to and dragged toilsomely along a very hilly and sandy road.

为使读者了解那个时代人们的生活方式，特别是贫富关系，或许我所能做的，莫过於将当时的社会比拟成一辆巨大的马车，社会大众则套著韁绳，费力地在崎岖而满布砂砾的路上行进。

But because of the history of so many people contributing to its modern form, English contains a prodigious number of complex rules and exceptions, a profusion of word forms, and vexingly different pronunciations of the same and similar spellings.

由于长久以来太多的人参与到现代英语的形成中去，英语包括了无数复杂的规则和特例，单词的形式，以及多义词和同音词。

But along with these,the scale of people and land is prodigious expansion,the contravention between the demand to the constructive land and the protection to the cultivated land is acuter and acuter.

大幅度提高城镇人口的比重，加速城市化进程，是实现这一宏伟目标的关键；同时，城市化也是解决&三农&问题的根本出路，是城乡新一轮财富积累和分配的基本动力，是实现可持续发展目标的前提。

Once known primarily for its abundant peach harvest, the town, about an hour's drive from downtown Beijing, has become one of the world's most prodigious manufacturers of inexpensive cellos, violas, violins and double basses.

自从这里盛产桃树的消息广为人知开始，这个距北京市区一小时车程的小城镇已经成为世界上最大的廉价大提琴、中提琴、小提琴和贝司的生产基地。

The fishes which dwell therein are quaint and strange; their huge heads, prodigious jaws, and long tails and tentacles are, as it were, gross exaggerations of the common and conventional forms. We look in vain for any purposeful cause or physiological explanation of these enormities; and are left under a vague impression that life has been going on in the security of all but perfect equilibrium, and that the resulting forms, liberated from many ordinary constraints, have grown with unusual freedom.

生活在深海的鱼类长得很奇特有趣，它们有巨大的头，很大的嘴巴、很长的尾巴与触角，长得就是一副标准的夸张模样，我们无法给予这些奇特夸张任何果断的原因或生理上的解释，只能对於这些生命在几近完美平衡的安全中持续，以及从一般限制中解放并独特自由生长的形体，徒留一丝模糊的印象。

Her father's words, and the tidings they conveyed that not only was her secret passion discovered, but Guiscardo taken, caused Ghismonda immeasurable grief, which she was again and again on the point of evincing, as most women do, by cries and tears; but her high spirit triumphed over this weakness; by a prodigious effort she composed her countenance, and taking it for granted that her Guiscardo was no more, she inly devoted herself to death rather than a single prayer for herself should escape her lips.

绮思梦达听了父亲的话，知道不但他们的私情已经败露，而且纪斯卡多也已经给关了起来，她心里感到一阵说不出的悲痛，好几次都险些儿要象一般女人那样大哭大叫起来。她知道她的纪斯卡多必死无疑，可是崇高的爱情战胜了那脆弱的感情，她凭着惊人的意志力，强自镇定，并且打定主意，宁可一死也决不说半句求饶的话。

Decked out in her traditional garb — a long-sleeved and long-skirted dress that could have been a costume for a Victorian period drama if not for the hat, an oversized, cloth-covered pan with what appeared to bea baguette sitting on top - she culled disapprovingly through a bin of potatoes and harrumphed before she hiked up her prodigious skirts and walked out.

在她传统装束的外面覆盖着-一条长袖长裙体的衣服，如果不是那顶帽子，这身装束完全可以做为维多利亚时代戏剧的道具，而那顶帽子则是一个超大的、由布料遮盖着的盘子，顶部竖着一个看起来像法国棍子面包样的东西-她不以为然地在一筐马铃薯中挑拣着，当她拉起庞大的裙子站立起来时嗓子里发出哼哼声，然后走了出去。

To reassure financial markets jittering over the prodigious size of government borrowing, the chancellor showed restraint.

为确保财务市场蹒跚行走于巨大的政府借款之上，财政大臣表现的谨慎克制。

Prodigious birth of love it is to me, that I must love a loathed enemy.

我感觉到了强烈的爱意，可对方偏偏竟是仇敌。

Marini's working life covered more than 60 years of prodigious and prolific activity.

马里尼的工作生涯涵盖60年，是非常惊人的多产和活跃的。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。