查询词典 prisoners

Later, I found out that many of the cels for that show were done by political prisoners at a prison near Beijing.

不久之后，我发现那片子的很多胶片都是由北京近郊的某所监狱中的政治犯完成的。

Like the British singer-songwriter Calvin Harris, his closest musical relative, Guillon injects a healthy dose of disco funk into this futuristic, next-generation pop, reminding us more of Chic's groove, the classiness of Shalamar and the dance-inspired sound of Quincy Jones, than current energetic techno hits with their take-no-prisoners sound.

但他所带来的却是不同於其他艺人与DJ的独特音乐品味，就如同和他音乐风格相近的英国DJ Calvin Harris一样，他将迪斯可放克音乐注入了新一代的流行，唤起我们对Chic's groove，经典的Shalamar乐团及永远能让人闻其乐起舞的Quincy Jones美好回忆，并结合当下最热门充满爆发力的Techno科技音乐，这都使他的音乐层次与内涵更加丰富有趣。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

Simonov wrote admiringly of the redemptive power of slave labour and the White Sea Canal, one of the gigantic Stalinist infrastructure projects built on the skeletons of prisoners. But it was "Wait for Me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.

希莫诺夫曾经歌颂过奴隶劳动的改造力量及富于斯大林主义色彩、用众多劳改犯生命换来的大型基础工程之一——白海运河，不过令他声名远扬的却是《等着我》这首诗，这首诗不但给他带来了一座别墅和出国访问（其中曾于1949年出访中国——译注）的机会，还为他赢得了一名女演员的芳心（她本人也有过一段不可告人、不清不白的经历），而这首热情洋溢的诗歌原就是为她而作。

Army Chemical Corps targeted specific groups of people for experimentation who were not able to resist, prisoners, mental patients, foreigners, ethnic minorities, sex deviants, the terminally ill, children and U.S.

尽管我们的教训来自纽伦堡和死亡集中营，CIA，美国海军和美国陆军化学兵团以特殊群体的人作为实验目标，没有人能够阻挡。

Despite our lessons from nuremberg and the death camps, the cia, u.s. navy and the u.s. army chemical corps targeted specific groups of people for experimentation who were not able to resist, prisoners, mental patients, foreigners, ethnic minorities, sex deviants, the terminally ill, children and u.s.

尽管我们的教训来自纽伦堡和死亡集中营，cia，美国海军和美国陆军化学兵团以特殊群体的人作为实验目标，没有人能够阻挡。

Such diktats put in mind one participant at the Berlin Games, who told me how she had received a letter from a concentration camp inmate during the tournament, begging her to publicise the plight of prisoners.

这样的禁令使我想起了一位当年柏林奥运会的运动员，她告诉我她在比赛期间曾收到过一封来自集中营的信，祈求他公开囚徒的困境。

We should recognize these principles: the enactment and implement of administrative regulations shall base on the definition of guidelines; all imprisonment measures shall be purposed to educate and correct prisoners; the implement of advanced ideas shall depend on the qualified executants for effects; the continual creations based on the inheritance will drive us to make progress.

其给我们的启示主要在于：指导思想的确立，从根本上决定了管理制度的制定与落实；所有的监禁措施，其最终目的都应当是教育矫治；先进的理念还需要合格的人员来实施，才可能取得效果；在继承的基础上不断创新，是推动工作发展的不竭动力。

The statement also decried the 'alarming state' of Guillermo Farinas, a dissident journalist who stopped eating after Mr. Zapata's death, to press for the release of 26 ill political prisoners.

该声明还指出，在沙帕塔去世后决定进行绝食抗议的记者法里纳斯也&情况危急&，后者同样是政治异见人士，他想通过绝食的方式促请古巴政府释放26名患病的政治犯。

If You could recruit lord in your prisoners, You can take his fiefs into your faction, but it is necessary to be on friendly terms with him.

如果你能够招募到被俘虏的领主，你可以将他的封地并入自己的阵营，但你得和他保持友好的关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。