查询词典 princelings

Victor Shih, assistant professor of political science at Northwestern University specializing in Chinese politics, highlights the so-called problem with princelings in China

维克托施，助理教授美国西北大学政治学专业在中国的政治，强调了与中国太子党所谓的问题

"This is turning into a crucial moment for the financial industry in China," says the head of a foreign bank in Beijing."But we are very worried that foreigners and other skilled Chinese are being shut out by a string of princelings and other very well-connected people trying to dominate market."

&现在是中国金融业的关键时刻，&北京一家外资银行的主管说道，&但我们非常担心，外国人及其他有才能的中国人，正在被太子党和其他背景深厚、试图主宰市场的人关在门外。&

The strongest evidence to support the theory of insecurity at the highest levels of Chinese society is the practice of the "princelings"(wealthy children of the ruling elites) to buy homes in places such as the United States, Canada and Australia.

支持对中国最上层社会的无安全感这一理论最有力的证据是&太子党&的事实，他们在美国，加拿大，澳大利亚等地购买房子。

The strongest evidence to support the theory of insecurity at the highest levels of Chinese society is the practice of the "princelings"(wealthy children of the ruling elites) to buy homes in places such as the United States, Canada and Australia.

支持对中国最上层社会的无安全感这一理论最有力的证据是&太子党&的事实，他们在像美国，加拿大，澳大利亚购买房子。

"This is turning into a crucialmoment for the financial industry in China," says the head of a foreign bank inBeijing."But we are very worried that foreigners and other skilled Chinese arebeing shut out by a string of princelings and other very well-connected peopletrying to dominate market."

一家在北京的外资银行负责人说：&这必将是中国金融业的一个关键阶段，&&但是我们非常担心外国人和其他富有才华的中国人会被太子党和其他富有关系的人挡在这个市场之外，而他们试图主宰这个私募股权市场。&

"Private equity is a very good area for princelings because with these sorts of connections you can get into companies ahead of their IPOs and make a lot of money in a short space of time," says Professor Victor Shih of Northwestern University.

&对于太子党来说，私募股权是一个非常好的领域，因为由于你种种关系，你能在公司公开发行股票前进入该公司，在短时间内大赚一笔，&美国西北大学教授史宗翰说。

Yet most of the Chinese rich also have the most important trait: They're related to a top government official. A 2006 study by several Chinese research institutions showed that almost 90% of the country's top leaders in sectors encompassing finance, foreign trade, property development, construction, and stock trading were princelings, or offspring of top government officials.

不过，大多数中国富人还有着最为重要的特性：他们都与政府高官有关系。2006年中国几家研究机构进行的一项调查显示，中国与金融、外贸、地产开发、建筑以及股票交易有关的行业中，将近90%的商业领袖都是政府高官的子女。

But then, all the winners, the expanding middle classes of today as well as the princelings would lose a lot in an aggressive external policy.

邓小平政策的核心以前是，现在也是，用一切方法尽可能让更多人尽快富起来。

I, 55, comes from a clique in China known as the princelings, since his father Xi Zhongxun - a Long March hero who was banished during the Cultural Revolution, before returning to press China's reforms - was once powerful.

I， 55，来自一个派系在叫作幼年王子的中国，因为他的父亲XI Zhongxun —在文化大革命时被驱逐的一个长征英雄，在按之前中国的改革的返回—曾经是强有力的。

"Private equity is a very good area for princelings because with these sorts of connections you can get into companies ahead of their IPOs and make a lot of money in a short space of time," says Professor Victor Shih of Northwestern University.

& &对于太子d来说，私募股权是一个非常好的领域，因为由于你种种关系，你能在公司公开发行股票前进入该公司，在短时间内大赚一笔，美国西北大学教授史宗翰说。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。