查询词典 pretensions

He was a simple beggar, with a long staff and torn, dirty clothes. He had no pretensions, no wheedling ways.

他是个简单的乞丐，拄着长拐杖，身穿破旧的脏衣服，没有自命不凡，也不阿谀奉承。

A clampdown by the army and police, with Mr Ahmadinejad brazening out his critics, would wreck the Islamic Republic's democratic pretensions for good.

军警的镇压，Ahmadinejad厚着脸皮对待批评，将会永远摧毁伊斯兰共和国自称的民主。

Camouflaging themselves with pretensions of concern about eco-environmental protection in Tibet, they want really nothing but to hamper the social progress and modernization of Tibet and to prepare public opinion for their political aim of restoring the backward feudal serfdom in Tibet and splitting the Chinese nation.

其实质是打着关心西藏生态环境保护的幌子，妄图阻碍西藏的社会进步与现代化发展，为其在西藏图谋恢复落后的封建农奴制社会和实现分裂祖国的政治目的制造舆论。

But Pope Nicholas I resisted the pretensions of Emperor Michael, pointing out to him, in a letter (865), that his imperial predecessors had only been present at general synods dealing with matters of faith, and from that fact drew the conclusion that all other synods should be held without the emperor's or his commissaries' presence.

但教皇尼古拉斯i抵制伪装皇帝迈克尔指出，他在一封信中（ 865 ），他的帝国的前辈，只出席主教会议的一般处理的事项信念，从这一事实得出结论认为，所有其他主教会议应举行没有皇帝的或其commissaries '的存在。

Don Quixote derides the stupidity of knights Brave New World ridicules the pretensions of science

堂吉诃德》使骑士看起来愚蠢可笑；《奇妙的新世界》嘲弄了科学的自命不凡

But my kind reader will please to remember that this history has "Vanity Fair" for a title, and that Vanity Fair is a very vain, wicked, foolish place, full of all sorts of humbugs and falsenesses and pretensions.

请忠厚读者务必记住。这本书的名字是《名利场》；&名利场&当然是个穷凶极恶、崇尚浮华，而且非常无聊的地方，到处是虚伪欺诈，还有各式各样的骗子。

It is also because the UK's pretensions to great power status will become ever more absurd as the populous emerging countries rise.

同时也是因为，随着人口众多的新兴大国的崛起，英国成为强国的诉求将变得越来越可笑。

He takes particular delight in puncturing the free-trade pretensions of the British.

他还饶有兴味地戳穿了当年英国发展自由贸易时抛出的谎言。

After verification of FEM, 45 species of 15 series are computed. The major parameters including slippage coefficients, pretensions forces, dimensions of angles, arrangement of bolts, connection method among angle, beam web, column flange, and so on are studied. Some important conclusions are drawn.

主要研究了摩擦系数、螺栓预拉力、螺栓线到与柱连接角钢肢背的距离、螺栓直径及级别、梁长、螺栓排列布置、梁高、柱翼缘厚度、角钢厚度、角钢长度、梁腹板只与角钢肢尖相焊接、钢材强度、角钢与梁柱均栓接、角钢与柱焊接与梁栓接、角钢与梁柱均焊接等参数对腹板双角钢梁柱连接滞回性能的影响，得出了一系列重要的结论。

After verification of FEM, 45 species of 15 series are computed. The major parameters including slippage coefficients, pretensions forces, dimensions of angles, arrangement of bolts, connection method among angle, beam web, column flange, and so on are studied. Some important conclusions are drawn.At last, Advices for seismic design based on tests and FEM analysis are presented at last. The study is rather comprehensive and systematic, and the conclusions. can be useful for revising design code, guiding design of engineering, and provide good basis for further to study behavior of shear beam-to-column connections.

主要研究了摩擦系数、螺栓预拉力、螺栓线到与柱连接角钢肢背的距离、螺栓直径及级别、梁长、螺栓排列布置、梁高、柱翼缘厚度、角钢厚度、角钢长度、梁腹板只与角钢肢尖相焊接、钢材强度、角钢与梁柱均栓接、角钢与柱焊接与梁栓接、角钢与梁柱均焊接等参数对腹板双角钢梁柱连接滞回性能的影响，得出了一系列重要的结论。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。