查询词典 prestigious

A Chinese high school student is more likely to be trampled by a water buffalo than to matriculate at Harvard. Out of the 6 million mainlanders who graduated in 2001, just two got into the prestigious U.S.

一名中国高中生想要得到哈佛大学的入学许可，那可是难上加难。2001年毕业的六百万中国大陆学生中，仅有两人录取到了美国的著名大学。

Medoc has some of the most prestigious wines. Thanks to the terroirs, the infinite palette of the wines with the

梅多克拥有几款世界最有名的葡萄酒，无限广阔的地域赋予葡萄酒圆滑，平衡的独特个性。

We also sponsored MAN in Italy′s prestigious Mille Miglia event.

我们还赞助了MAN公司在意大利所举办的久负盛名的Mille Miglia比赛。

Morphosis has been included in prestigious group exhibitions in Tokyo, London, Vienna, Buenos Aires and Los Angeles and at the 2002, 2004, 2006 and 2008 Venice Architecture Biennales.

此外，Morphosis还被多次邀请参加世界各地的重要团体性展览，包括：东京、伦敦、维也纳、布宜诺斯艾利斯和洛杉矶，以及2002、2004、2006、2008年的威尼斯建筑双年展。

Today he is the prime mover in China's most prestigious think tank.

今天他是中国最有声望的智库中主要的活动家。

NADA's annual Convention and Exposition is the largest and most prestigious automotive industry event of the year.

美国汽车经销商协会成立于1917年，超过1.97万新的汽车和卡车经销商，国内和国际有超过4.3万个专卖店。

Located in the prestigious casino building of Namur, right on the banks of the River Meuse, this hotel offers comfortable guest rooms for your relaxing stay.

这座地道的18世纪作坊四周包围着翠绿的植物，提供浪漫、传统的气氛，让您在美妙的Crupet小镇度过愉快的旅程。

Kunqu, originating in Kunshan, is one of the most renowned and prestigious forms of Chinese opera.

起源于昆山的昆曲是著名的且享有声誉的中国戏剧形式之一。

Abundant trade information is provided for HR Managers by HRoot. Meanwhile, HRoot offers comprehensive marketing promotion services to HR service providers. Our business covers internet services, publish, convention, advertising, and IT support services etc. HRoot has 6 brands currently, including 'HRoot.com', a top Human Resource Management website in the world; 'Human Capital Management', a high-end HR magazine; 'Overclass', a prestigious club for HR elites; 'Km73.com', a world leading comprehensive management portal website, 'Tradeve.com', a cutting-edge platform for training trading; and 'Annual Human Resources Awards in Greater China', the top-notch industry event with highest authority and biggest outreach scope.

HR管理世界为人力资源经理人提供资讯，并为服务供应商提供综合的市场推广服务，业务涉及互联网、出版、会展、广告、信息技术支持等，旗下品牌包括：全球领先的人力资源管理网站—"HR管理世界"、中国领先的人力资源高端期刊—"《人力资本管理》"、中国领先的人力资源精英社团—"卓越会"、中国领先的综合管理门户—"开门见山网"（km73.com）、中国领先的培训交易平台—易课网（Tradeve.com）、大中华区最权威、规模最大、层次最高、最受瞩目的人力资源评选—大中华区年度人力资源评选(Annual Human Resources Awards in Greater China)等。

Abundant trade information is provided for HR Managers by HRoot. Meanwhile, HRoot offers comprehensive marketing promotion services to HR service providers. Our business covers internet services, publish, convention, advertising, and IT support services etc. HRoot has 6 brands currently, including 'HRoot.com', a top Human Resource Management website in the world; 'Human Capital Management' magazine, a high-end HR magazine; 'Overclass', a prestigious club for HR elites; 'Km73.com', a world leading comprehensive management portal website, 'Tradeve.com', a cutting-edge platform for training trading; and 'Annual Human Resources Awards in Greater China', the top-notch industry event with highest authority and biggest outreach scope.

HR管理世界为人力资源经理人提供资讯，并为服务供应商提供综合的市场推广服务，业务涉及互联网、出版、会展、广告、信息技术支持等，旗下品牌包括：全球领先的人力资源管理网站—"HR管理世界"、中国领先的人力资源高端期刊—"《人力资本管理》"、中国领先的人力资源精英社团—"卓越会"、中国领先的综合管理门户—"开门见山网"(km73.com)、中国领先的培训交易平台—易课网(Tradeve.com)、大中华区最权威、规模最大、层次最高、最受瞩目的人力资源评选—大中华区年度人力资源评选(Annual Human Resources Awards in Greater China)等。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。