查询词典 prester

Prester John brought the hilt forward to his lips and tossed it, then held the cool metal against his cheek.

长老John把剑柄移到他的唇上，又放开。

He had been waving the broom about a little, of course, pretending it was the Tree and Drake flag of Prester John's Erkynguard, and that he was leading them into battle.

当然，他把扫帚挥舞在空中，当作象征长老John守卫的的绣着树和公鸭的旗帜，他正率领着军队投入战斗。

We learn that the famous forged letters supposedly written by Prester John and discovered in 12th-century Europe, were written by Baudolino and his gang, who, along the way, also forged a few sacred relics able to change the course of history.

我们知道，那封据说是祭司王约翰写，发现于十二世纪的欧洲著名的信件是由波多里诺和他的同伙伪造的，他们同时还伪造了一些足以改变历史进程的圣物。

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

"只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候"，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，"你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。"

Hugh also told the Pope of an eastern Christian king, who, it was hoped, would bring relief to the crusader states: this is the first documented mention of Prester John.

休还告诉教皇，东部有王，笃信天主，希望他能助十字军国家一臂之力，这也是关于祭司王约翰的首份文献记录。

The whole world was changing—how could anything remain the same once Prester John no longer sat the Dragonbone Chair?

这整个的世界都改变了——伟大的John王既然已经不再坐在龙骨椅上了，那么所有这些事情怎么可能跟过去一样？

Someplace in the East lay the kingdom of Prester John -- a mythical figure who was widely believed during the Middle Ages to be the ruler of a powerful Christian nation -- which may offer Frederick a key to worldly supremacy.

在东方的某处有一块祭司王约翰的王国——在中世纪人们普遍相信他是强大的基督教王国的统治者，尽管他只是一位传说中的人物——这为腓特烈提供了一把通往世界霸权的钥匙。

As Prester John's body lay in state. Father Helfcene, the king's chancellor, ordered the Hayefur kindled atop the rock-fortress at Wentmouth, something done only in times of war and great happenings.

伟大John的遗体被庄重地摆放后以后，Helfcene神父，国王的大臣，命令Hayefur部族在Wentmouth的岩石堡垒上点燃火焰，只有战争的紧急时刻或发生重大事件的时候才这样做。

Some of the very oldest remembered that it had been Tunath's Day in the Founding-year 1083-exactly eighty years before-when Prester John had slain the devil-worm Shurakai and ridden back in triumph through the gates of Erchester.

一些上了年纪的人还记得，八十年前，就是奠基之年后的1083年，也是Tunath的节日这天，伟大的John杀了邪恶的龙Shurakai，纵马穿过Erchester的城门，带着胜利返回了城堡。

As he called out the lines in his rich, but still ever-so-slightly accented Nabbanai, and censed the body of the dead king, it seemed to Simon that a light shone on Prester John's face, that he could see for a moment how the king must have looked when he had first ridden, bright-eyed and battle-stained, out of the gates of the new-conquered Hayholt.

他用浓重的、却还是带点轻微Erkynlander乡音的Nabbanai口音，大声诵读着诗句，为死去国王的遗体焚香，Simon仿佛看到了长老John的脸上闪着一道光亮，有那么一会儿他能想象，国王第一次纵马出城的时候，他的形象：穿过新征服的Hayholt城堡一道道大门，目光有神，征袍上浸染着战争的污渍。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了