查询词典 press gang

Spokesman, Qin Gang, told a regular press conference in Beijing that the delegations will discuss problems concerning the talks and stressed that denuclearization of the Korean Peninsula was good for peace in Northeast Asia and the interest of all countries involved.

外交部发言人秦刚在北京的一次例行新闻发布会上称，代表团将讨论会谈的有关问题，强调朝鲜半岛的无核化对东北亚地区的和平及有关各国利益是有利的。

Spokesman, Qin Gang, told a regular press conference in Beijing that the delegations will discuss problems concerning the talks and stressed that denuclearization of the Korean Peninsula was good for peace in Northeast Asia and the interest of all countries involved.

外交部发言人秦刚在北京的一次例行新闻发布会上称，代表团将讨论会谈的有关问题，强调朝鲜半岛的无核化对东北亚和平及所有有关国家利益是有利的。

As the foreign affairs ministry spokesman, Qin Gang, said during a press conference, This incident is like a mirror, reflecting the true face of some people.

正如外交部发言人秦刚在发布会上所说：这次事件就好像一面镜子，照出了一些人的真实嘴脸。

On January 6, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions mainly on the situation in Gaza and etc.

2009年1月6日下午，外交部发言人秦刚举行例行记者会，主要就加沙局势等答记者问。

The Gang of Four filled the press about their concern for the victims, but explicitly said that the nation should not be diverted by the earthquake, and that the priority was to denounce Deng Xiaoping instead.

四人帮通过新闻界表达他们对牺牲者的关心，并明确表示，国家不应因地震而分心，重点是要谴责邓小平。

On November 13, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on President Hu Jintao attending the G20 summit on financial market and world economy and etc.

2008年11月13日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就胡锦涛主席出席20国集团领导人金融市场和世界经济峰会等答问。

But organizers such as Liang Gang, the deputy press manager for the venue, are confident everything will fall into place once the games begin.

但是，奥运会的媒体管理人员梁刚说，我们很自信当奥运会开始以后一切都会非常顺利。

On the afternoon of July 14, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions.

2009年7月14日，外交部发言人秦刚举行例行记者会。答问如下

On November 13, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on President Hu Jintao attending the G20 summit on financial market and world economy, the Six-Party Talks and etc.

2008年11月13日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就胡锦涛主席出席20国集团领导人金融市场和世界经济峰会、六方会谈等答问。

On December 30, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on conflicts between Palestine and Israel, tension between India and Pakistan, and etc.

2008年12月30日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，主要就巴以冲突、印巴局势等答记者问。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。