查询词典 preside over

They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth, and with quivering lips exclaimed, By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery until he or I shall perish in mortal conflict.

他们死了，我却还活着；杀害他们的凶手也还活着，而为了杀死这个凶手，我必须苟延我疲惫的生命，我在草地上跪了下来，亲吻着脚下的土地，用颤抖的唇呐喊：以我膝下这神圣的土地的名义；以这些徘徊在我身旁的死者亡灵的名义；以这深深的永远无法忘记的悲痛的名义；我发誓；向你，噢，这漆黑的夜，亡灵主宰下的漆黑的夜，我要追踪这个制造不幸的凶手，直到我与他之间有一人在决死的冲突中毁灭。

Not only does he preside over elections but he confirms or annuls them, and may in case of necessity depose the superior, and make provision for filling the vacancy.

他不仅主持选举，但他证实或annuls他们，并可能在必要时废黜了性能优越，并作出规定，为填补这一空缺。

The premier convenes and preside s over the executive meetings and the plenary meetings of the State Council.

总理召集和主持国务院常务会议和国务院全体会议。

In 2004 Sim Lake, the judge who is set to preside over the Enron trial, handed down a sentence of 24 years to a middle-ranking executive at Dynegy for his role in an accounting fraud that inflated the energy firm's cashflow by $300m—a piffling sum compared with the scale of the financial chicanery at Enron.

雷克法官宣布美国能源公司Dynegy的一位中层主管被判入狱24年，因为在公司帐目上，他夸大了3亿美元的公司流转现金。不过，这个数目和安然财政诈骗的数额比起来微不足道。希姆？雷克还将在安然案件中担任主法官。

George may be poor and in desperate need of money, now that he and his twin plan on expanding their business (Weasleys' Wizard Wheezes), but his pride and sense of scruples preside over his wants.

乔治也许贫穷并急需钱，因为他和他的兄弟正计划着扩展他们的业务，但他的自尊和顾虑战胜了渴望。

Article 86 When a people's court conducts conciliation, a single judge or a collegial panel may preside over it.

第八十六条人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

Holding the rank of ex-praetor allowed a man to be eligible to command a legion or preside over a one-legion province with the rank of legate.

获得代大法官的头衔使得其人可以指挥一个军团，或是以皇帝特使的身份主管驻有一个军团的行省。

The activity is preside d over by an elder, interluded with poems composing, riddles guessing and joke telling.

活动由年长者主持，进行中还常对诗、猜谜、讲笑话等

Peter Drucker quotes the German ambassador to London who resigned rather than preside over a dinner of dubious purpose for the womanising Edward VII:"I refuse to see a pimp in the mirror in the morning when I shave."

这位大使拒绝主持一场别有用心的宴会，该宴会是为沉迷女色的爱德华七世而举办的。

The first council of the Seventies, seventy in number, assist the twelve apostles, and preside over all the quorums of seventies.

第一届理事会的70 ， 70的数量，帮助12使徒，并主持所有的70法定人数。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。