查询词典 present-day

The present business covers transportation of chemical products, storage, dock, railway, freight anent, package processing, automobile maintenance and gas stations etc.

目前经营业务由化工运输、仓储、码头、铁路、货运代理、包装加工、汽车维修、加油站等。

The results from the present study may have important implications for the study of the mechanism underlying T cell anergy induction in vivo and for applications of immune tolerance based therapy.

这对体内T细胞免疫耐受产生的机制研究和临床应用都有重要意义。

The present invention shrinks the tissue in the heart (10) by selectively heating infarcted scar in order to reduce the size of the surface of the infarcted scar, make the soft part of the scar tissue become rigid, reduce the wall tension of shrinking the ventricle, and increase the total pump efficiency of the infarcted heart (10) by removing ventricle aneurism.

本发明通过有选择地加热梗塞瘢痕，收缩心脏（10）中的组织以缩小瘢痕组织表面积（18）的大小、使瘢痕组织的松软部分变硬、减少心室收缩的壁张力，并通过消除心室动脉瘤来增加梗塞心脏（10）总泵送效率。

I'm getting anew computer for birthday present.

我得到一台电脑作生日礼物。

An example of this is the architecture's spatial depth, which, while in keeping with Brunelleschi's recommendation to occupy the center of a square and unadorned stage, nevertheless shows some of the errors present in Angelico's early works.

其中一个表现就是其构图的空间深度，它除了遵循 Brunelleschi 的建议将绘画聚焦于画面中央和朴实的场景，同时也显示出了 Angelico 早期作品中出现的一些失误。

Zoroastrianism and Judaism present a number of resemblances to each other in their general systems of angelology and demonology, points of similarity which have been especially emphasized by the Jewish rabbinical scholars Schorr and Kohut and the Christian theologian Stave.

拜火教和犹太教目前一些相似之处对方在其一般性制度的天使和魔鬼，相似点已特别强调了犹太人和犹太教学者尔胡特和基督教神学木板。

So, also, does the older Enoch book, parts of which have been preserved in the geonic mystic literature (see Jellinek, lc, and "ZDMG" 1853, p. 249), by its angelology, demonology, and cosmology, give a fuller insight into the "Merkabah" and "Bereshit" lore of the ancients than the "Hekalot," which present but fragments, while the central figure of the Cabala, Mearon-Enoch, is seen in ch.

所以，也没有老年人伊诺克书，部分已被保存在geonic神秘的文献（见耐克，立法会，以及" ZDMG " 1853年，第249页），其天使，魔鬼，和宇宙学，给予充分的洞察" Merkabah "和" Bereshit "传说古人比" Hekalot ，"这本，但片段，而核心人物的Cabala ， Mearon -伊诺克，是在

The static performance, steady gain and frequency responses of the control system are very similar to those of 4WS The direct yaw moment control is integrated with the front steering angle control using pole assignment Simulation results show that the integrated system can present an ideal yaw rate response with a small side slip angle at the center of gravity.

通过静态特性、输入前馈稳态增益、频率特性和时域响应仿真比较，显示该控制与四轮转向控制的特性十分相似。从理论上而言，横摆力矩控制可以取代四轮转向系统。提出并建立了极点配置法设计的前轮转角控制和横摆力矩控制的集成模型。

For the present problem of most Xi\'an metro lines passing obliquely through manyactive ground fissure zones,the effect of intersection angle with active ground fissure ofmetro tunnel on metro tunnel lining structure is studied with FEM,and the deformation andfailure characteristics and ranges of influence zones of tunnel are determined.

5针对西安地铁大多数线路斜交穿越地裂缝带的现状，采用有限元数值模拟方法揭示了地铁隧道与地裂缝斜交角度θ对地铁隧道衬砌结构变形破坏的影响规律。

At present, the viewpoints and the methods that these three levels of theories proposed, still has important significance in the study of this topic, though there has not appeared the unified approach yet Specially, these theories not only enrich the research angle of view but also lead us have a more systematic understanding about variables that determine the making of American foreign trade policy.

其次，三种理论所提供的分析框架，其意义并不仅限于对美国贸易政策进程的研究，它们也是分析其他国家贸易政策进程的有效工具。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。